――――――

　　蟬（せみ）を

鳥飛びて　鳴きし蟬（せみ）の音（ね）　やみけるを　はかなきこの世　人もさらなり

・とりとびて　なきしせみのね　やみけるを　はかなきこのよ　ひともさらなり

――――――――――

［通釈］

　セミを詠んだ歌

　((眺めていたら、)) 鳥が飛んで、叫ぶように苦しみ鳴くセミの声が、とうとうやんだよ。食われてしまったのだなあ。はかないこの世、人においても今さら言うまでもないよ。

［補註］

・単語…第三句「を」→詠嘆を表す。

・三句切れ。

―――――

鳥飛びて　鳴きし蟬（せみ）の音（ね）　やみけるを　はかなきこの世　人もさらなり

―――――――

［推敲］

　第二句の過去の助動詞「し」は、そのまま訳出すると通釈の現代語がぎこちなくなるので、意訳にしました。

（令和元年八月七日）（二〇一九年）（夏歌（なつのうた））

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい