夏の和歌（短歌）集

003 白栲の月影ひとへ…… 枕詞、単語、文法、句切れなし、散文取り

――――――

　　卯（う）月（づき）の月（つく）夜（よ）を思ひやりて、更衣（ころもがへ）の心を

白栲（しろたへ）の　月影ひとへ　夏（なつ）衣（ごろも）　うすく合はるる　白（しら）襲（がさね）かな

・しろたえの　つきかげひとえ　なつごろも　うすくあわるる　しらがさねかな

――――――――――

［通釈］

　今となっては遠く離れた陰暦四月の月明かりの夜を思い起こして、衣替えの趣を詠んだ歌

　((衣替えをし、白（しら）襲（がさね）に袖を通して、その白襲が折しも月の光に照らされている。物に感じて思うことは、)) 月光の白が一枚薄く自然に合わさって、また同じように自然に、薄くも調和しているこの白（しら）襲（がさね）であるなあ。

［補註］

・枕詞…初句「白栲（しろたへ）の」→月。第三句「夏（なつ）衣（ごろも）」→うすく。

・単語…結句「白（しら）襲（がさね）」→主に、袷（あわせ）の和服で、表裏とも白の、布地の色の取り合わせ。

・文法…第四句「るる」→自発を表す。（主語が無生物の場合、受身になることは少ないようです。）

・句切れなし。

―――――

白栲（しろたへ）の　月影ひとへ　夏（なつ）衣（ごろも）　うすく合はるる　白（しら）襲（がさね）かな

―――――――

［推敲］

　初句の枕詞「白栲の」は、「白妙（しろたへ）の」と迷いましたが、この歌は男女の仲を詠み込んだものでないので、「妙」でなく「栲」にしました。

　さて、陰暦の月初めにおいて月の姿は見えません。ですから、詞（ことば）書（がき）の「卯（う）月（づき）の月（つく）夜（よ）」は四月十五日前後です。

［散文取り］

　清少納言『枕草子』〔五段〕四月、祭のころ……

―――――

白栲（しろたへ）の　月影ひとへ　夏（なつ）衣（ごろも）　うすく合はるる　白（しら）襲（がさね）かな

―――――――

［更新履歴］

・令和元年八月五日（二〇一九年）

　歌そのものを修正（修正前：白栲（しろたへ）の月の影をも夏（なつ）衣（ごろも）ひとへ合はせむ白（しら）襲（がさね）かな）。

（令和元年六月十七日）（二〇一九年）（夏歌（なつのうた））