春の和歌（短歌）集

006 東雲や春迎ふめり…… 単語、二句切れ、本歌取り、散文取り

――――――

　　元旦の心を

東雲（しののめ）や　春迎（むか）ふめり　山の際（きは）　すこし明かりて　白くなりゆく

・しののめや　はるむこうめり　やまのきわ　すこしあかりて　しろくなりゆく

――――――――――

［通釈］

　元旦の趣を詠んだ歌

　元日の東雲（しののめ）が新春を迎えるようだ。空の、山に接する辺りが、少し明るくなって白んでいくのが見えるので。

［補註］

・単語…第三句「山の際（きは）」→空の、山に接する辺り。（辞典の見出し「山際」）

・二句切れ。

―――――

東雲（しののめ）や　春迎（むか）ふめり　山の際（きは）　すこし明かりて　白くなりゆく

―――――――

［推敲］

　暁と違い、東雲は目で見てわかるので、未知のことへの推定「らし」でなく、視覚による推定「めり」を選びました。

［本歌取り］

“

　　天皇（すめらみこと）の御製歌（おほみうた）

春過ぎて夏来（きた）るらし白（しろ）たへの衣（ころも）干（ほ）したり天（あめ）の香具（かぐ）山（やま）

◯春が過ぎて夏がやってくるらしい。まっ白な布の着物が干してあるのが見える、その天の香具山には。

　　　（持（じ）統（とう）天皇）

”

『新・要説　万葉・古今・新古今』日栄社「万葉集」（巻一・二八）、一部追記と省略と整形引用者。

―――――

東雲（しののめ）や　春迎（むか）ふめり　山の際（きは）　すこし明かりて　白くなりゆく

―――――――

［散文取り］

　清少納言『枕草子』〔一段〕春はあけぼの……

［更新履歴］

・令和元年六月九日（二〇一九年）

　歌そのものを修正（修正前：東雲（しののめ）の春迎（むか）ふめり山際のすこし明かりて白くなりゆく）。

（令和元年五月二十六日）（二〇一九年）（春歌（はるのうた））