底辺ITエンジニアの底辺人生のアレとコレとソレ

21/11/02 悪役令嬢継母作品の翻訳版が公式連載だってよ。

　やっと情報解禁。

　ってか。

　実際にサイトが公開になるまで、あれは過労による幻だったんじゃないかと不安になったよ。マジで。

　お陰様で、台湾角川さんが運営する『KadoKado 角角者』の新プラットフォームにて、悪役令嬢継母作品の翻訳版が公式連載開始されました。

　経緯については話せないんですよね。契約上。

　だから実況できなかった。

　実況エッセイなのに。くそっ。

　ま、仕方がない。

　私から分かる事で、禁止されていない事だけをお伝えしようかなと思います。

　ぶっちゃけ、向こうが公式連載化したからといって、こっちがなるかってーとそんなワケもなく。

　こっちはガッツリ今まで通り。

　私一人でウンウン唸りつつ一人で書いています。

　角川さんはこっちの作品にはノータッチです。

　質も更新頻度も誤字脱字もエタらないように叱責するのも、全て自己責任。ぐぅ。

　ま、逆にそれが楽。

　だから、何が変わったかっていうと。

　実質何も変わっていない。

　自分で機械翻訳して海外の無料Webサイトに投稿するんじゃなくて、それを台湾角川さんが代行してくれているような感じなのかな。体感として。

　勿論、翻訳公開するにあたっての契約を結んでいます。著作権は私にあるからね。

　私自身も、翻訳版について（著作権範囲の事は別として）はノータッチ。

　だから、本当に、なんにも、全然、これっぽっちも、かわっていない……

　私がIT社畜である事も、年末の魔物に既に襲い掛かられている事も、一般庶民である事も、食生活も、生活リズムも、猫の下僕である事も、豆腐メンタルが豆乳になってることも、なんもかんも。

　なぁーんにも、変わってない。

　結婚に似てるなって思った。

　結婚したからといってさ。

　何かが劇的に変わるワケないんだよ。

　まあ、一緒に住むようになったとか生活範囲に変化が起これば、その範囲での変化もありそうだけれど。

　結婚前から同棲していたとしたらさ。

　ただ書類一枚出しただけで、生活そのものは全く今までと変わらないんだよね。

　そんな感じ。

（※ただし、苗字が変わる方は、その変更手続きとか煩雑な雑務に忙殺されるだろうけれどね）

　書籍化？

　そんな話は、虫の知らせほどもありません。

　コミック化？

　そんな話は、風の噂ほどもありません。

　メディア展開はされませんでしたが、書籍化やコミック化とはまた違う方法で、読者層の母数がガン上がりした事が、私としてはとても嬉しい事です。

　実際のところ、現時点でも日本語がネイティブではない人が作品を読んでくださって、感想を日本語で書いてくださっています。

　私は他言語関係が本当に苦手なので、その労力たるや……想像しただけで『マジか』となるほど尊敬します。

　そうやって、日本以外でも読まれる、という事に……なんていうんだろう。物凄く可能性と、不安と、期待を感じますね。

　私自身は一歩も日本から出た事がないので、世界の広さを知りません。

（いや、だから世界旅行する人達の度量の広さに感服するし、他言語を習得してあまつさえ、娯楽作品を読んでしかも日本語で感想書いちゃうとかさ。物凄い能力だなって本当に思うんですよ。だって私にはマジで全然できない、無理だから）

　だけど、私本体の代わりに、作品が外に展開されるっていうのが……

　いや、ぶっちゃけ怖いよ。

　だって日本の中でもすら賛否あるのに、海外文化の視点から見たら「クソがッ！！」って思われるかもしれないじゃん。

　マジで怖いよ……

　ただ、幸い？　翻訳版への反応は私には分かりませんし届きませんので、怖がるだけ無駄なんですけどね。

　なので。

　私はこっちでいつも通りガンガンに賛否受けながらも、歯ぎしりしながら続きを書き続ける事になります……ぐぅ。

　しっかし。

　２月から９月まで怒涛の毎日更新をしていたせいで、分量としてはもうすぐ80万字いくんですが、まだ連載開始して1年どころかまだ丸9か月しか経ってないんですよ。

　そりゃ私の生活の中心が小説と仕事一色になるわ……

　結構大切にしたい作品で、長くその世界に浸っていたい気持ちも物凄くあるのに、おそらく来年春までには連載終了するでしょうな。

　いや、それだけ連載し続けた事自体も凄いし、更新連打しつづけた事自体も凄い事なんだけれども。

　でも、それだけ（苦しかったけど）楽しかった時間が終わってしまうのも、なんだか途轍もなく惜しい気もします。

　……いや、楽になるんだよ自分。買ったけど手が出せないゼルダが出来るようになるんだよ自分。あつ森も大型アップデートがくるよ。ドラクエ３に手が出せるよ自分。

　暫く放置してしまっていたファイアーエムブレムの続きができるよ自分。

　ビルダーズ２をまた最初からやり直せるよ自分！

　ゲームのことばっか！！

　だって仕方ないじゃん！　ゲームが好きなんだもん！！　心の潤いだもん！！！

　あー。馬ニンジンで頑張りたいところだけど。

　第七章、思った以上に重い展開にし過ぎた。

　これ、書いてる私はENDが見えてるからいいけど、見えていない読者さんからするとストレスMAXになって離脱しそう。

　私が読者なら禿げるほどストレスや……やめて！　冬になるだけで抜け毛が増えるのに！！　ってかもう増え始めているのに！！　乾燥は頭皮の敵！！！

　また薬局行って頭皮用の乾燥性湿疹の薬買って来なきゃ……

　第七章、ちょっと詰め込み過ぎた。本当に。今絶賛後悔中。２つの章に分ければよかった。ってか、離婚話とか、次の章にするつもりだったのに、ガッツリこっちに入れちゃってるし。だから話が広がり過ぎて大変な事になってんだよ全くもう、何やってんの自分。

　ハイすみません……

　七章が重い為、自分の精神衛生もあんまりよくない。

　美味しいものを沢山食べて、睡眠をガッツリとって、お猫様に蹂躙されないとね。

　自分を癒すぞ！

　よし。

　取り敢えず、続き頑張りますわ。

　あともう少しだ。頑張れ自分。

　それでは次回！！

　頑張るぞ！　おー！！！