長英は尚歯会にて、評定所におけるモリソン号の対応のことを知り、このまま捨て置くわけには行かぬ思いを抱き、十日ばかりのうちに「夢物語」を書き上げた。

　　　　　　夢物語

冬の夜の更行く儘（まま）に、人語も漸（ようやく）に聞えず、履声（げきせい）も稀に響き、風の音、妻戸を叩き、もの思う身は、殊更に睡（ねむり）もやらで、独り机により、燈火（ともしび）をかかげて、書を読みけるに、夜いたく更けぬれば、いつしか眼もつかれ、気も倦みて、夢となく現（うつつ）となく、恍惚（こうこつ）たる折ふし、ある方に招かれ、いと広き座敷に至りければ、碩学鴻儒（せきがくこうじゅ）と覚しき人々、数十人集会して、色々の物語りし侍（はべ）りける。

（著者註・履声は履物の音で下駄の音か。碩学鴻儒は、儒家の大家や学問に深いこと）

其の内に、甲の人、乙の人に向いて言いけるは、近来珍しき噂を聞けり、イギリス国のモリソンというもの頭となりて、船を仕出し、日本漂流民七人を乗せ、江戸近海に船を寄せ、是を餌として、交易を願うよし、和蘭人、申出でしとなん、そもイギリスというは如何なる国に候哉。

乙の人、答えけるは、イギリスと申す国は、和蘭陀の北にあたり候島にて、和蘭陀の王都アムステルダムと申所より、陸上百十八里計りを隔て、順風の時は一日一夜位にて、船通行いたす所にて、国の大きさは、日本ほどもこれある由にて候得共、寒国故か、人数は日本よりは少く、総括して人口一千七百七十万六千人と申候。国人勇健、諸事に勉強して倦怠（けんたい）せず、好んで文学を勤め、工技を研究し、武術を練磨し、民を富し国を強くするを専務と仕り候て、浜海州灘暗礁多く、外寇入がたく候に付き、近年欧羅巴大乱の時に当っても、イギリスは孤立して、国民干戈（かんか）の災を免れ申し候。国都ロンドンと申所は、至て繁昌の地にて街方（がいほう）美麗、人口稠密（しゅうみつ）にして、人口凡百万人計り居り申し候。海運の都合宜しき所にて、専ら諸方に交易をいたし、諸国に航海仕り不毛の地を開き、人民を蕃殖（はんしょく）し、夷人（いじん）を教導して、是を服従仕らせ、此節に到ては、外国領分の人数は、七千四百二十四万人と申し候。

（筆者註・浜海州灘暗礁多く、は浅瀬が広がり暗礁が多い）

左候得ば、本国の四倍にも至り申し候、其の国々の名は、一は北亜米利加と唱えて、南亜米利加の西側に御座候、二は西印度と名付けて、南北アメリカの間の島にこれあり候、三はアフリカ州の内にて、天竺の西南に当る所に候、四は新和蘭陀と申候て、日本の極南に当り候内に領し申し候、五は南亜米利加と申候て、ブラジリイ、コイネア（南米ベネズエラの東にあるガイアナ共和国）、及びカリホルニヤ辺にて、日本の東に当り候所に御座候、六は天竺の内モコル（ムガール）など唱え候国の内にて、雲南、暹羅（シャム）の南にて、天竺の地に御座候、七は東天竺と申候て、日本近海、南洋の諸島、無人島（小笠原諸島）近所より南の島々に御座候。以上の国々にて、夫々諸役人ども差向け、支配致され候故、其者共の乗り候船は軍艦にて、一艦に石火矢四五十門宛も備え申し候ものを造り、差遣わし候由に御座候。其船の数、二万五千八百六十四艘とか申候、其船に乗り候上役人、都合十七万八千六百二十人、下役人は四十万六千人、水主（かこ）崑崙奴（こんろんど）、炊奴（かしき）等取集め、総括百万人程もこれあるべく、誠に似て広大なる事に相聞え申候。右故、自然航海の術、並に水軍には、殊の外熟練仕り候、外国出帆の所、次第に広大に相成り、交易の道も漸々（だんだん）旺盛に相成り、凡そ五大洲の内、比駢（ひへい）これなき様に相成候に付、諸国の者共、これを恐れ羨み申し候由に御座候。

（筆者註・崑崙奴はアフリカ系黒人、比駢は匹敵すると同意）

支那にも、前々より交易仕り候に付、広東の側（かたわら）に地所を給わり、商館を営み、右へ総督並に諸下役差遣（したやくさしつかわ）し置き、年々南海諸島、並にアメリカの産物を集め、数十艘に積籠（つみこ）み、広東へ輸送致し、専ら茶と交易仕り、右を本国へ送り候事に御座候。然る処、イギリスは雲南、暹羅等に領分これあり、支那の属国に境を接し候に付、辺民ども擾乱（じょうらん）仕り、界を越え互に闘争接戦仕り候事、時々これあり候故、支那人、イギリス人を疎んじ申し候。加之（しかのみならず）ポルトガル和蘭陀人等も、広東へ同様交易仕り候に付、イギリスの交易、盛んに相成候得者（えば）、自然各自己の衰微にも、相成候故、色々讒言（ざんげん）を構え、種々誹謗（ひぼう）仕り候に付、元よりポルトガル、和蘭陀は、清朝革命の頃、大切もこれあり、夫々広く地面を給わり、外ならず親受を受け候ものの儀には、右讒言を信じ、猶々（なおなお）イギリスは忌憚（いみはばか）られ、交易物取捌方（さばきかた）も宜からず。既に乾隆（けんりゅう）の末は、貸のみ日に増し多く相成、交易方、立行き申さず様に至り候。之に依り本国にても色々評議致し以来広東交易、相休み候方然るべしなど申候説もこれあり候処、近来イギリスにて、茶、殊の外流行仕り、人々相用い候儀に付、支那交易、相休み候はば、右欠乏致し、人々迷惑に相成り、且又、イギリス領南海諸島、天竺及アメリカ辺（あたり）茶も多くこれあり候得共、其品、支那産には遥に劣り宜しからず、其上一旦に右間に合候程、沢山には、迚（とて）も産じ申さず候に付、交易相休み候事も相成り難く、依て猶又評議致し候処、右交易方、取捌けざるの儀は、広東下役人の所爲にて、全く支那帝の意に出でたるにはこれなき様考られ候に付、其頃嘉慶帝（乾隆帝の代継）誕生これあり候得者、右誕生を賀し、貢物を北京に呈し候を名として、使節を遣わし、直に帝へ愁訴仕り候方然るべしと申す事に、一決仕り候て、本国より人物を撰出、ロルドマルテネーと申す者、其撰に当り、正使に仕り、天文、地理、医術、物産は、支那にて未熟の由に付、右に熟練上達仕り候者を撰み、同船仕らせ、右に関係仕り候書籍は勿論、諸器物に至る迄、一切相整え、其外、支那通訳の者迄も相撰み、正使副使の船各一艘、兵粮船、案内船、都合四艘にて、本国より乗出し、其序（そのついで）、日本、朝鮮へも交りを結びたく、国王の書翰相添え、遣し候由相聞え申し候。右にて広東交易の様子、よろしく相成り候て、近来にては、広東の西洋諸国の商館中、イギリス館尤も巨大に、相聞え申し候。

甲の人、又問うて曰く。モリソンと申す者、名の聞え候者に御座候哉、承り度（たく）候。

乙の人曰く。随分聞き及び候者に御座候、右は元来イギリス人にて、碩学宏才（せきがくこうさい）の者に付、彼国学校の教授に撰まれ、俸禄五六千石に当り候程の者に御座候。此者、イギリスの支那に、嫌忌卑蔑（けんきひべつ）せられ候を嘆き、右は全く言語文字、相通じ申さざる故と存じ、右相通じ候様仕り度存意にて、二十余年前より、広東へ態々（わざわざ）罷り越し遊学仕り、既に五車韵府（きんふ）なども、イギリス語に翻訳いたし、開板仕り、漢学出精仕り、可なりに、文章も、書け候様に相成り、近年にては、余程高名に罷り成り候に付、官位も進み、職も重く用いられ、広東交易吏の総督とかに相成り、南海中の諸軍艦、一切支配仕り候由に付、少くも水軍二三万位は、撫育仕り候様、相聞え申し候。去候得者、此方の四五万石の大名位の事にこれあるべくやと存ぜられ候。

甲の人、又曰く。元来、漂流人の儀は、和蘭陀に托し送り遣し候様、仰せ渡らせ置き候事にて、イギリスも、和蘭陀隣国の儀には、右も心得おり申すべく、既に先年、備前の廻船イギリス領の天竺島へ、漂流致し候処、イギリス人是を和蘭陀に渡し、送り遣し候迄に候得者、船頭は何者にても然るべきの処、右様高官重職のモリソンと申す者、頭取仕り候て、送り来り候事、一向合点行き申さず候、御高見も候はゞ、御腹蔵（ふくぞう）なく、御話し聞せ下され度候。

乙の人、曰く。何様是には、深き仔細もこれあるべく候、但イギリス人に面会し承り申さず候事に候得者、其事情、確知仕り難く候得共、先づ愚見を以て臆裁（おくさい）仕り候に是迄数十年前より、頻りに日本へ交易を願い度趣も相聞えせめては、海上通船の砌（みぎり）、薪水（しんすい）欠乏の節は、右のみも願い度趣（たきおもむき）、種々工夫仕り候由に候得共、素（もと）より言語文字通じ申さず候方より、申上げ候事も相成り申さず、且御宥免もこれなく、唯イギリスと唱え候得者、有無の御沙汰もなく、鉄砲又は大砲にて、御打払と相成り、凡世界中、かくの如き御取扱方これなき方に候。いづれ是は蘭人私利の為、申立候て、イギリスは海賊とのみ、讒奏（ざんそう）仕り候故の儀と存じ奉り候、此度は、漢文自得仕り候者に命じ罷出でさせ候て、右の趣、巨細に訴訟申上げ候事と存じ奉り候。又直に罷出で候ても、御取合せもこれなく候得者、漂流人を送り来るを名目に仕り候義と察せられ候、又前以て蘭人に伝言仕り候趣にて考え候処、近き内、江戸近海に船と寄せ候者は、即ちモリソン船との儀を御知らせ申上げ候て、御打払と免され度存慮の外、他事なき様に存ぜられ候、又長崎へ罷り越さず直に江戸近海へ船を寄せ候儀は、右に申上げ候乾隆の未年、貢船の砌（みぎり）貢物殊の外手重（ておも）にて、広東より陸地運送相成り難く、依て北京近隣に船を寄せ度段願い候て、広東諸付役人を避け、直に其下役人の悪行等愁訴仕り候事と、一般の心組にて長崎に罷り在り候蘭人の邪魔、並に讒奏を避け候存意と考えられ候。

甲の人、曰く。当御代の初より、蛮国交易は、和蘭陀のみにて、他には御免（ゆるし）なく、鎖国の御政道には迚も交易御免の儀は思いもよらず、兎角近付候ては、面倒に候間、打払候事に、御定めこれあり候得者、此度も、御打払これあるべくと存ぜられ候。左候はゞ先方の者共如何心得申すべきや。

乙の人、曰く。西洋諸国にては、殊の外、人民を愛憐仕り人命を救い候は、何よりの功徳に仕り候事にて、既に先年、デネマルカと申す国とイギリス戦争の砌、イギリス水軍、デネマルカの都コーベンハーカーと申す所へ、押寄せ候処、同都防禦の備、甚だ厳重にて、イギリス人大いに敗北仕り候、其節、一軍艦、石火矢の為に、大いに破損仕り、既に覆没溺死に臨み候処、イギリス人急に一詭計を考え出し、船中にてデネマルカ人数数十人捕え置き候間、右差出申すべく候に付、暫時（ざんじ）砲攻見合呉（みあわしくれ）候様、頼み入候処、デネマルカ王、是を承り詭計と存ぜられ候得共、一軍艦を殺し尽し候とて、始終全勝利と申す事にもこれなく、若し又其内一人なりとも、自国の者船中にこれあり候得者、骨肉を傷（そこな）い候儀に、相当り候間、態と見合せ、石火矢を放ち申さず候内、イギリス人軍艦を繕（つくろ）い逃去り候よし、相聞き申し候、右等の振合にて、考え見候得者、西洋の風俗は、たとい敵船に候共、自国の者、其内にこれあり候得者、漫（みだり）に放砲仕らざる事に御座候、然る処、イギリスは日本に対し、敵国にはこれなく、謂わば付合もこれなく他人に候処、今般漂流人を憐れみ、仁義を名として、態々（わざわざ）送り来り候者を、何事も取合せ申さず、直に打払に相成り候はゞ、日本は民を憐まざる不仁の国と存ずべく候。若し又万一其の不仁不義を憤り候はゞ、日本近海にイギリス属島も夥しくこれあり、始終通行致し候得者、従来海上の寇（あだ）と相成り候て、海運の邪魔に相成り候やも計り難く、左候はゞ、自然国家の大患にも相成り申すべく、たとい右等の事これなく候共、右打払に相成り候はゞ、理非も分り申さざる暴国と存じ、不義の国と申し触らし、義国の名を失い、是より如何なる患害、萌（きざし）生じ候やも計り難く、或は又頻りにイギリスを恐るる様にも、考え疲れ候はゞ国内衰弱仕り候様にも推察仕り、恐れ乍ら国家の御武威も、損じ候様にも相成り候わんかと恐れ多くも考えられ候。

甲の人、曰く。然らば如何取扱い然るべきや、尤も是は御政事に響き候事にて、容易ならざる大事には候得共、御存入も候はゞ、御遠慮なく御咄見下されたく候。

乙の人、曰く。是は国家の御政事の事、中々愚昧の賎民などの申上げ候も、恐れ多き事に候得共、蒭蕘（すうぎょう）の言も採る所あるの古語も候得ば、恐れ多くも愚存申上ぐべく候、先づ唯今イギリス人の底意は兎も角も、彼仁義を唱え、漂流人を送り来り候とも、江戸近海は御要害の地にて着岸御免成り難く候はゞ長崎なりとも、何方なりとも、着岸御免仰せ付けられ、右漂流人御請取遣わされ、右の御挨拶として厚く御褒美、御恵み下し置かれ、まづ第一愚案には、当時和蘭陀人は、外国の耳目官に仰付けられ候得共、彼等は支那、鞭靼（だったん）、天竺、其の他諸国に通商仕り、何方も俗に申す得意場（とくいば）は旦那にて候得者、彼是に格別利害これなき儀は、御注進申上ぐべく候得共、支那、朝鮮、魯西亜、其外諸国、通商の国の動静、日本に係り候事抔（など）、申出で候得者、一方には大功これあり候得共、一方には大害これあり候事にて、他日彼が為に宜しからざる事故、右等の大事は決して申上げざる様にも考えられ候得者、今度イギリス人罷越し候こそ、幸の時節には、当時清朝、朝鮮、魯西亜其外近国の事情、御尋ね仰付けられ候はゞ、彼れ此度、一廉の功を立て候て、交易を願いたく存位十分に候得者、定めて的実詳細に言上仕るべく、左候はゞ、坐して当分、外国の真実なる事情を詳かにし、労せずして蘇武張騫（そぶちょうけん）を得るが如く、願ってもこれなき、国家の御大幸に候。然して彼より願上げ候儀は、一旦御聞き届け遊ばされ候て、扨交易と云う所に至り候て、国初めより彼規定の処、厳しく仰渡され、断然として御制禁の旨仰渡され候はゞ、我に於て仁義の名も失わず、彼に於ても又如何とも致すべき様これなく、恨みも憤りも仕るまじく、万事穏に相済み申すべくと、存ぜられ候。

（筆者註・蒭蕘の言も採る所ある、は賤しい者の意見にも聞くべき所があるという意。蘇武張騫、蘇武と張騫は前漢の忠臣で匈奴の捕虜となる）

文化年中魯西亜の使節レサノフ、日本へ罷り越し候て、交易を願い叶わず、東国へ罷り帰り候て、申訳けこれなきを嘆き、自殺仕り候に付、其下役人ホシーウ是を恨み憤り、只一般の船にて蝦夷の騒動を生じ、国家幾多の御物入を掛け奉り候、此度のモリソンは近年、広東に罷り越し、其上軍艦を数多支配仕り、殊に日本近海に続島多く魯西亜レサノフの類にはこれなく、非法の御取扱これあり候はゞ、後来如何なる患害出来候や、実に恐るべき儀と存じ奉り候。猶又此度漂流人と唱え候は、舟方蠢愚（しゅんぐ）の者に候や。但又、佳成（かなり）文才これある者に候や。詳かならず、何様（いかさま）此度、モリソン罷り越し候事は、尋常の事とは存ぜられず、但し右申上げ候儀も、方今文明の御世、名君賢相、上（かみ）にましまし、御良策あらせられ候得者、申上げ候迄もこれなく候処、至愚の我輩、忌憚らず其の職にあらずして、国家の御政事を論ずる様相聞え、其罪軽からぬ事に候、強いて仰を蒙り候故、申上げ候事に御座候。尤も是は国を思う忠膽（ちゅうたん）より出で候儀故、深く御咎（おんとがめ）下さるまじく抔（など）と、咄すを聞きいたるに、木柝（ぼくたく）の音にとどろき、夢覚めて見れば、今まで集会の席と思いしは、我寝室にて我に対する人もなく、燈の影いと暗く、鶏の声遥に聞え、夜もはや明なんとする有様なり、左思右想するに、是は醒（さむ）るに似て覚（さむ）るにあらず、夢に似て、真の夢にあらず、奇怪不思議の事にあれば、筆を採り覚えし事共を記し置きぬ。