一、或（あるひと）問う、地誌の書ウイス・キュンデー星学ー（今按ずるに幾何学即ち度学）、ナチユル・キュンデー元理ー、スタート・キュンデー地誌ー（按ずるにウイスは推歩（すいほ）学、即ち天を専主とす、ナチュルは自然の物理にして、地誌に取ては、地を主専とす、スタートは、人情風俗政治沿革等を主専とす）三科の内に近来大成の書、何と申物あるや、将著書の姓名、本国、何年の印行（いんこう）、貴国にて翻訳鏤刻（るこく）等ある物承りたく候。

答て曰く、チュール・レイケ、及アルゲメーネ・アールド・キュンデ六巻、払郎察（フランス）国人ソンムル著す所の、千八百三十二年の刻なり、未だ我国の翻刻の事を聞ず、又我アムステルダム・アカデミーのホーグ・レラールスコートルという者、ウイスキュンデに生じ、一地球を航海し、実測せる地理書あり、皆、羅甸（ラテン）語、払郎察（フランス）語なり、我国の学者達人は、独逸、払郎察語の原本にて読み得（う）、本国の訳書を待たず、我国本を得て学ぶ者は、三四年も発明後（おく）れ申すべく候。

（著者註・鏤刻は出版のこと、チュール・レイケは自然地理学を指す、

アルゲメーネ・アールド・キュンデは一般地質学）

一、或人問、欧羅巴の内、貴国の外（ほか）何と申す国、兵力強盛に候や。

答て曰く、生質勇敢、戦闘精錬なるは、都兒格（トルコ）国第一なるべし、されども奇変百出なるを以て、亦奇敗これあり候、是に当り候者、唯俄羅斯（オロシャ）なるべし、気質沈深、思慮遠大にして、漫（みだ）りに兵を動さず、若動くことあれば、終に必勝の利を保ち候、さるからに今大貌利太尼亜（ゴロートブリタニヤ）は、窃（ひそか）に俄羅斯（オロシャ）を学び申し候。

（筆者註・大貌利太尼亜はイギリスの事、俄羅斯はロシアの事）

一、或問う、払郎察（フランス）、是斑呀（イスパニヤ）、意太利亜（イタリヤ）、都兒格（トルコ）、蘇西斎亜（スウエシヤ）、俄羅斯（オロシャ）の諸国、著者亦多かるべし、さるを貴国にて、翻訳の書なきは如何候や。

答て曰く、学問芸術の盛になるは独逸（ドイツ）国、次に払郎察（フランス）にて、余国に比すべき者なし、唯大貌利太尼亜（ゴロートブリタニヤ）は、機巧（きこう）盛に行れ、西洋諸国工匠踵（くすび）を接ぎ、其都龍動（ロンドン）に輻集（ふくしゅう）するが故、他国は機巧に事を欠く計（ばかり）に候、其国一奇機を製造すれば、大利を得る故に、斯る風俗となれり、近年ドイクルス・コロック（水中の物を捕り得る奇器にて、中世創始する物なりしが、猶又精巧を極て造り出せり、四五年前、我国に持渡りし奇器なり、其始め、官より仰付けられしにより、アムステルダムの人、ロンドンに十年計り罷越（まかりこし）て、習熟に来りしに、無用の長物たるを以て、器は止（とど）まり、其人は御帰（かえ）しになりし由なり）爾後ストーム・マシーネ（蒸気機）と呼る奇器を創始せり、此は火を以て遣（や）る車にして、最妙なる物なり、我国にても、此製を倣（なら）いて、自行火船（じこうかせん）を工夫せり、成れる事は、未だ聞き申さず候、其船は、風力を借らずして起るからに、水程を計り、更にあやまることなきを以て、飛脚火船に用べき物也、是を呼て、ヒュル・マシーネ（火機）と申候、荷物は積かね候、已にストーム・マシーネと申す書これあり候、是には、其製造、委しく記し申し候。

（著者註・機巧は技術の事、自行火船は蒸気船の事）

一、或問う、新奇の器を製造するには、一世にはならず、二世三世も経てなれるありと聞え候、皆、官府の人にて候や、左なくば生活に事欠きて、かようの者ありても、志は遂げ申すまじく候はん、如何。

答て曰く、我国に限らず、西洋諸国の風は、ゴット（仏）・レイケ（教道）・メンセン（人）・レイキ（芸学）、コンストー術ー（工考学）、皆学校これあり、日新の功を積（つみ）候事に候、有道（ゆうどう）の者は、帝王の経済、勲功の者は、補佐の職に登り、物学精博の者は、芸学校の学頭に進み、工術精絶なるは、利禄を得るなり、人生れ五六歳、アートシカツベイ（州学即ち郷学の類）に入り、此より其人の天賦を品し、其志を定め、多方駢拇（へいぼ）に至らしめず、分年学程に従い、発明の事あれば其説を記し、学院へ出し、諸学士の論定を得、政庁へ進め、政庁又衆議して、帝王の許可を蒙る、夫（それ）よりしては、学資皆官府より出で、其物は成る迄は二三年を経るとも、遅速を責る事なし、或は其私する者は、商家の求めに応じ、其価（あたい）を定め、創始せるなり、左なくては、物を開き、務をなすこと能わず、是皆、養才の政にして、国人に皆嚮（むか）う所を知らしむるによりて、独学偏見の者なし、大学校の論定を経て印行し、又創造して、一地球中に及ぶ、故を以て、他国の如く、独尊外卑、自ら耳目を閉て、井蛙（せいあ）管見の弊風（へいふう）なく、学者の規模広大にして、能く容れ、能く弁じ、其知らざる者は欠如す、爰を以て、実学盛に行れ、向学の者日々に多く、日晎（にっこう）雨淋、天の物を生ずる如くなれば、志ありては、生活に事欠などと申す義これなく候。

（著者註・有道は神道を指す、駢拇は無用の事、独尊外卑は自国を尊び外国を蔑視する、日晎雨淋は天が日光を照らし雨を降らす事）

一、或問う、波爾杜瓦爾（ホルトガル）は、是斑呀（イスパニヤ）に包れたる小国なれば、伯西兒（ブラジル）を恃（たの）み独立せるや

答て曰く、然り。

一、或問う、独逸都国同盟三十八国は、従来臣属の国なるや、此国の事は、元来意太利亜のカアレル帝、移り都せし国なれば、意太利亜も、今や属国にや。

答て曰く、独逸同盟三十八国、亜細亜諸国の政度にては、推計（おしはか）られず候はん、従来臣属の如き物に候、亜弗利加（アフリカ）のクーの如き、生死与奪の権を専にし、一国を私する如きにはあらず、意太利亜国は、独逸都の属国にはこれなく候。

一、或問う、大貌利太尼亜（ゴロートブリタニヤ）の国勢、俄羅斯（オロシャ）に比ぶれば、何れが強勢に候や、今時両国の間角立（かどたち）不和の事ありや。

答て曰く、土地の広大、国勢の強勢なる事、俄羅斯に比ぶべき者、更にこれなく候、且大貌利太尼亜と不和の事、聞き伝えず。

一、或問う、第那瑪爾加（デンマルク）は、独逸盟会に入たる国にや。

答て曰く、盟会の国ならず。

一、或問う、孛漏生（フロシャ）は従来、自立の国にや、又勃奈抜爾（ボナパル）擾乱の後、同盟に成り候や。

答て曰く、ボナパル大乱以前より、独逸盟会の国に候。

一、或問う、波羅尼亜（バロニア）国千百八十五年、俄羅斯より官司を置き、治め来りしに（ボーレン王国）近来高官の者、一揆を企て、俄羅斯に対し合戦に及しに、終に俄羅斯勝利を得たる由、其後、如何に相成しや。

答て曰く、今は俄羅斯の下王（オンドルコニング）移都し、総統せり、俄羅斯の帝名は、ニコラース。

（筆者註・波羅尼亜国はポーランドの事。下王は総督の意）

一、或問う、プラハンドは、貴国の付属なりしに、近来払郎察、大貌利太尼亜の二国、隠扶して、貴国と戦に及びしに、俄羅斯は貴国に助兵し、終に角立して和せざる由、今時如何になりたるや。

答て曰く、プラハンドは、昔より自立し難き国にて、一旦は是斑呀（イスパニヤ）にも属し、又窩々矢甸礼幾（オオステンレイキ）（独逸国都）又払郎察にも属し候、近来千八百十五年以来、我国に属し、千八百三十年荷蘭（オランダ）ヤラマに入らんと企て候間、此確執起しなり、千八百三十三年今より五年前、全く払郎察の内に入り、独立と成たり。

（筆者註・プラハンドはベルギーの事、隠扶は隠してこっそりと助けている事、窩々矢甸礼幾はオーストリアの事）

一、或問う、俄羅斯国、近来益々広大の国に成る由、去ども赤道以南の地方には、領地伝聞致さず、何の故ありて貴国、大貌利太尼亜、是斑呀、払郎察の如く、隔遠の地を望まざる。

答て曰く、諳厄利亜（イギリス）人は、得むことを務め、魯西亜人は、失わざらんことを欲す、夫（それ）絶海隔遠の地は、その小弱を脅す時は、甚（はなはだ）得易しと雖も、亦失い易し、故に魯西亜人は、これを欲せず、ただ数百年の力を以て、徳を積み、威を示し、一たびその掌握に帰する時は、これを再び失う事なきを欲す、故に陸地つづきに蠶食（さんしょく）せんことを、その隠計として、支那領の満州、及蝦夷（えぞ）諸島を、謀る者なりといえるは、さも有るべし、されど、これらの事情は容易に外国人に、知らせし事ならねば、暗推ならむも知りがたけれども、其情状を見る時は、亦その言、理あるに似たり、彼が隔遠の地を欲せざるは、これらの故か、又遼遠の地は、割拠蠶食の患い多くして、却（かえ）って本国の患いを致し易き為に、貪婪（どんらん）を慎み候故か、何れ其の実否は分り申さず候。

（筆者註・蠶食は他国の領地を侵略する事、割拠蠶食は領地のとりあい、貪婪はたいそうよく深い事）

一、或問う、襪爾襪里亜（ベルベリア）の内、アルギュルス（亜爾日西）、チュニス（都尼素）、パルカ（把爾加）等は、都爾格（トルコ）に属したりや。

答て曰く、トルコに属せず、皆海賊を以て業とせる国なれど、近来国々より、厳しく之を制したれば、古来の如くにはあらねど、今何れへ属し候と申す儀これなく候。

（筆者註・襪爾襪里亜は北アフリカに住む人々、アルギュルスはアルジェリア、パルカはリビアを指し、海賊が多い地域であった）

一、或問う、北亜米利加は、広大無辺の地にして、其内尤も広き領地は、是斑呀（イスパニヤ）のメキシコ府統轄の地なり、大貌利太尼亜領は、僅々其の東北の地、新ブリユンスウエキ及カナーダよりメキシコ海辺を合するのみなるに、是を総称して、ブリツチセ・ブリタニーと申すは、可也には候えども、一に此を北亜墨利加（アメリカ）と称し候事、傲慢（ごうまん）の至りには非ずや。

答て曰く、近時唯（きんじただ）ノールド・アメリカと称すれば、大貌利太尼亜の亜墨利加領と申事に成来り候。

一、或問う、アウスタラリーの内、新ホルランドの地中、新ソイドワレスの諸地、大抵大貌利太尼亜の領と成たる由、其外ガルペンタリヤ、ジーメンス・キュスト、デウイツテランド、等の地も亦、大貌利太尼亜に入るや。（アウスタリー、地誌家近来これを五世界の一に定む、其地、北極出地三十度より、南極出地五十度に亘る、又東西経度百二十度より、百五十度に及ぶ、海島を合して之を移す）

答て曰く、新荷蘭（オランダ）は、一の大州の如く、縦横凡十六万二千里方（按ずるに、この里程は、独逸の里数也、一里は我千三百三十坪に当る）にして、欧羅巴に比すべし。よって数百年の力を積にあらざれば、開闢（かいびゃく）すること能わずして、一国の力を以て統一することを得んや。大ブリタニヤ罪人を移し、民を植て、漸く一辺の地を開けり、我国にも亦、罪人を送りたり。

（筆者註・アウスタラリーはオセアニア州を指す、新ホルランドはオーストラリアの事、新ソイドワレスはニューサウスウエールズ州を指す、ガルペンタリヤはオーストラリア北東部の半島を指す、ジーメンス・キュストはオーストラリア北部海岸中央の湾と岬を指す、デウイツテランドはオーストラリア西北部海岸の地域、エーンダラクツランドはオーストラリア西海岸の地域を指す）

一、或問う、全地球を航海するに、諸国峡海（せと）を通行すべし。其海門（こうと）を経過するには、其本国の印鑑なくては、猥（みだ）りに通さゞるや。

答て曰く、文引（きって）等用いず、其航海の故由を記し、其官署に達するのみ、近頃我ヘツスルというもの、自然窮理学吟味（ナチュールレイキオンドルスクール）の為に、一地球を航海せしかど、何の差支えもなし、唯俄羅斯領内の一処（按ずるに、べすろうてらんど）海門あり、是はペーテル（俄羅斯帝都の名）の文引なければ出来ざりし。

（筆者註・ここでの印鑑は通行許可証、文引はその許可証の事）

一、或問う、一地球中、帝国と称し候は。

答て曰く、独逸の喎々斯甸礼幾（オオステンレイキ）、魯西亜、白爾西亜（ペルシャ）、伯剌西利（ブラジル）（按ずるに古志帝国と称するもの、俄羅斯、独逸、支那、都兒格、マロツコ、日本、亜弗利加の馬邏可（マラッカ）、伯剌西利（ブラジリ）をいう）

一、或問う、我邦の京都如何。

答て曰く、ゲイステレイキ（神孫家）・エルフ（累世の）・ケイヅル（帝）。（僧の上京して、官位を得るを以て、彼の法皇は比したるなり）

一、或問う、江戸は地志家にて、何と申上げるや。

答て曰く、ケイズルと申上げ、穏当致すべし。（実はケーズルといえば云わるると答えしなり）

一、或問う、江戸の広大なること、他国にもこれあるや。

答て曰く、我国都アムステルダムの比すべきに非ず、大抵把理斯（パレイ）の大きさなり、又払郎察は、我国廿八倍の大きさなり、日本に乞食の多きと、火事の大なることは、世界第一というべし。

一、或問う、人品は。

答て曰く、上官はますますフラーフヘン（好人）也、性情は大抵、都兒格人に似たり、都兒格の人、才識高明なれども、必勝を謀ること克（あた）わず、学問上達を学び、下学せず、此を以て秀才なる者は傲慢に流れ、平庸なる者怠懈（たいかい）なり、奇機を見て模倣する事、至って敏捷なれども、性沈実ならざる故、物を創始すること能わず、此を吾国にて軽脳（けいのう）と云う、されど其敏才は欧羅巴人の及ぶ所ならず、別て我江戸人の性質に的中せり。

（筆者註・軽脳とは頭の空っぽの事をいう）

一、或問う、風俗は。

答て曰く、御制度は大仕掛にして、整束なき所あり、譬ば医と工商、貴賎貧富、打交りて住居とす、他国に多く見ず候。

（筆者註、整束は秩序の事をさす）

一、或問う、百年来干戈を動かさざること、他国にもこれ有るや。

答て曰く、かかる安靖（あんせい）の国は、更にこれなく候、西洋一日も、寝食安からず、然るに諸国実政を尊び、国家に憂勤（ゆうきん）すること、又他に異り候、近来学芸益盛んに相成り候に従い、大志雄才の者、発出致し、儘（まま）一地球中五分の四（欧羅巴、亜墨利加、阿弗利加、亜鳥斯太刺利（オウストラリ）を指す）は、欧羅巴の教政を受る如くなりしも、皆憂勤憤興（ふんこう）より出で、一失一得とも云うべきなり、これ亜細亜諸国は、国富み風俗寛裕なる故、治め安き方にもあるべし。

（筆者註・憂勤は独立を守るために力を注ぐ事、憂勤憤興は国々の生存競争、一失一得は戦争もあるが平和もあるという事）

一、或問う、国富むことは如何。

答て曰く、日本の土地と、気候とを見るに、支那我国などの交易を待たずして、用足るべき国と思わる。必竟、物産の学に疎き故、斯る不自由を好むなり、御世話有らんには、諸物、挙て用うべからざらん。

一、或問う、江戸城並に営中は如何。

答て曰く、御城も営中も、壮大は壮大なり。ケイヅルの御居所なるべし、然れども、御城の敷石、又石砌（だたみ）、又御玄関も麁末（そまつ）也、大広間の金、絵画は、実に見事なる事にて、此殿は我国にて千畳敷など申伝うれば、聞きしにまさる広大なる御事也。

（筆者註・ケイヅルは将軍のこと）

一、或問う、老若の御邸宅は如何。

答て曰く、大抵、大同小異、一所御庭に気色より所あり、一所歩障に、金箋（きんせん）墨水あり、見事なりき、何様にや。

（筆者註。ここでの老若は老中と若年寄を指す、歩障は衝立の事）

一、或問う、医学の致し方は、如何様に致し候や。

答て曰く。医学は人の性命に関わる事故、容易ならず候、先づその家業並に他の貴賤の者に因らず、医を学び度と云う者あれば、その父より官府へ届け候えば、呼びいだし、問い試みてその器に当るべく見え候えば、入学の糧を賜り、先づ解剖学に、三年間従事致させ候、これも医学を心がけ候童子は、在宅の間に、解剖の図書を熟覧致し候もこれあり候て、学習速になり候はゞ、其旨学校より官家へ考課を出し候はゞ、期月を待たずして、昇進致し候、それより製薬局へ出仕いたし候、これも三年に満たず候とも、その功課全く候はゞ、獄中医者の手伝になり申し候、是は最早、よ程の昇進に候。罪人はその一人を誤ちても、事実不明になり、勧懲（かんちょう）する所を失い、関係する所大なれば、平人よりも別に心を用て、その処置を為す、右の医生、この功課畢りぬれば、病院の医と為る、これより次第に出身して、軍中、船中医、侍医にも昇り学校の先生となる。故に先生と云は、其数至て少し、大国にても二人か三人に過ぎず、大かたは病院の医に至れば、甚の昇進にて、郷学校の医師にも、容易にならるることにあらず、又一国の学校の先生となりて、他方に遊学し、独逸、諳厄利亜、払郎察の学校に於て、敵手無き時は、初めて之を、大先生（ゴロートメーステル）と云う、先生（メーステル）という者の月俸、日本金貨を以て、大率（おおむね）千金に当る、大先生は、その声価に因て差等あり、皆その学業を研究すると、生徒を教育すると、物を聚め、或は書を刻する等の用に供す、又医家並に学者の発明あれば、これを学校に呈し、学校に於て歴試の上、その言験あれば、その人をして、その事を掌らしめ、その事を書に著し、王家よりこれを他方に頒出し、その全書の価中、幾分の金をその人に給す、他方の得る者、また速に是を試験し、新発明を付して、速かに刊布す、故に欧羅巴州中、何等の事に因らず、一の発明あれば、速かに一州の総法となる、ゆえに士人皆一の発明あらん事を望む、例せば芋蝎（いもむし）の脇に黒点を、十八年の星霜（せいそう）を積て、漸くに考え得し類也、これ皆其一発明本草書中に、その書部数に因りて、その分の禄を分ち給わり、且子孫永世の業となるを以ての故に御座候。

（筆者註。総法は共有財産を指す）

一、或問う、貴国にも町医これあるや。

答て曰く、町医あり、さなくては救急の間に合い申さず、されど恣（ほしいまま）に居住はならず、凡そ町中療養の者、医学院の吟味（オンドルスクール）を得ざれば、療病はならず候、是は人命を誤り、天然に背く為に、一町何人と、申し定める事にて、牢屋は尚更人を選び申し候。

一、或問う、牢獄に医を選み候と申すは。

答て曰く、獄囚は天下公道の場所なれば、医を選まざれば、罪人非命に死し候故、益（ますます）相選み候。獄中は清気往来少き故、空気に触れ、人体を誤り候を以て、月六ケ日吏率付添い候て、獄囚を歩行致させ、飲食を始め、総て養生を旨とし、四ヶ所の役所にて審問して、帝王へ申上げ、決断はケルキレーキ（僧官の邪正を糺す役、儒官の如きものなり）の司る所にして、都（すべ）て天道に背かぬ様に相慎み候えば、まして草医の誤療を恐れ、斯く選む事也。

一、或問う、解体は、死罪の者を用いるや。

答て曰く、病死をも用い申し候、解剖学院にて、月六ケ日解体せる也、貴国は如何。

一、或問う、我邦にては、年一両度もあるべし、解体、朝より夕に及ぶ、貴国も又然るや。

答て曰く、我邦にては、大抵十日又十一二日も掛り候、精細にするには、眼精計りも十日計りかかるべし、多くは全体を蒸して用う。貴国の一日にせりは如何ぞや。

（筆者註・眼精とは目の玉のこと）

一、或問う、その始めて従事する解部は、いかよう手数かかり候事に候

や、定めて何方より刀を用い、何処に終ると言うことこれあるべきや、我邦の如きは大率（おおむね）朝より始まり夕に及ぶ、貴国も亦然るや。

答て曰く、室中の人の全骨一部を置き、神経、動静血脈等、各大さ人の如き者数幅（すうふく）を懸け、身中の一部づつを夫々合せて、法の如く次第に解剖致し候間、大抵十日許り。

一、或問う、コンスビュルクは、如何なる人にや。

答て曰く、能く存じ申さず候、近来ビスコッフ（名医の人）と云あり、来年は爪哇へ参り申し候、今時独逸の医人ハーネマンと言者、西洋第一也、其療法、病に激する事なく、一にナチュール（自然）に従い、譬ば火を救うに火を以てし、水を救うに水を以てするが如し、古来の法を一変せり、年八十八歳に至り、喎々斯甸礼幾（オオステンレイキ）の免許を受、専ら其説を広むるに、諸国の名哲、みな信従せざるはなし、此を以て払郎察、大貌利太尼亜、及び我国の医人と会議して、終にハーネマンが法に改む、勢い欧羅巴全州に及びければ、終には全地球中、一変すべし、かかる名医、古来稀なる事に候。

一、或問う、ハーネマンの療法、水を以て水を済（すく）い、火を以て火を済うとは、いかようの義に候や。

答て曰く。これは大医にも、容易に会得なりかたき事にて、最初は所々に争論これあり候えども、追々其効験の多きに信服し、今は大率、其発明に従い申し候、其仔細は、従来の療法は、ただ病を敵国の様に心得候て、兵を以てこれを防ぎ、または病を火の如く心得候て、水を以てこれを消し候様のみに、苦心致し候えども、病は人身の生活の変にて、人身の外に病のあるにはこれなく候間、それを人身より全く取りはづし候事は、出来難き勢なるを以て、その変の出処に注目し、まづ人身自然良能（りょうのう）が、何故その変を生じ候や、その人の天禀若は居所摂養（せつよう）宜（よろし）からざるに因りて生じ候や、又はその変を生じ候故に、身内一部に、多少の災を免かれ候儀もこれあるや、又は自然良能力乏しくして、その変を防ぐ事あたわざるに因り候かを相考え、其自然良能の欲する所の方法とし、なお天地より招来する許多の病因を、薬若は他の方法によりて調護し、又自然に因りてかわる所の命終（めいしゅう）の基（もとい）となるべき所を避けしめ候事にて、とりつまみ候えば、ただ脳神経を強壮にする治法に御座候。

一、或問う、近来発明の燐と申し候は、如何様の奇能これあり候物に候や。（此一条浄写別にあり、日本志の草稿と共に、一冊になり居たり）

一、或問う、マグネチュス、追々発明ありや、今時療養にもせるよし、如何。

答て曰く、マグネチュス、元来法家に用い候具にて、神奇不思議なる器にして、人を誤る事多きを以て、諸国濫用を禁じ申し候、今を去る事三十年前、大貌利太尼亜医人メスメリス（人名）と呼る者、療養の為に一奇機を製造し、国王の免許を得て、病人に施し、多く癈（はい）を起したるを以て、今は往々此を専門に療治する者あり、此器を名づけてメスメリチュスと申し候、されど其器偏好ありて、大医は更に用いる事なけれども、凡庸人は其怪を愛し、療を乞者多くあり。

（筆者註・マグネチュスはマグネットいわゆる磁石のこと）

一、或問う、貴国にも、英出の者これあるや。

答て曰く、ベルグスティンと申者これあり候、我奄斯的爾覃（アムステルダム）の酒肆（さかや）の小厮（こぞう）なりしが、生質（うまれつき）不凡なるを以て、学師某、切に乞求めて教育せしに、天文地理の学に上達致し、希代の碩学者とはなれり、今年二十二歳、アカデミー（大学校）の学頭第一の官位を受け、門弟皆八百人に及べり、近年ネウトン（古の天文学者の名、千七百年代の人）ランデン（千八百五十年間の人、天文学者）の創始せる窮天（きゅうてん）鏡に、自家の発明を加え、一奇鏡を作り、月を窺いたりしに、山海は更也数万点の動物あるを見出せり、よりて我地球と同体なること益（ますます）定論なり、此人、日本志著述にも、相掛り居れども、兎角、戸数人別異同多く、甚心を苦め居れり、其外許多著作もあれば、此人の名題ある者は、必求め御覧なさるべく候。

（筆者註・窮天鏡は太陽観察用の望遠鏡）

一、或問う、月中の動物とは、いかようの物に候。

答て曰く、これはベルグスティンが、大発明の奇鏡を以て、月中を見候に、山谷原野、皆歴々とわかり候中に、少々の異同は、年々にこれあり、その平地らしき所、追々縦横のすじになり候処多くこれあり候、その中に一処、橋の如きものこれある所を、多人数往来致し候、人物は、たけ低く、形猿の如く、手足には毛はえ候様に見え申し候又都府らしき所もこれあり候。

一、或問う、諳厄利亜（イギリス）のモリソンは、いかようの人に候や。

答て曰く、モリソンは龍動（ロンドン）の人にして、生得大志これあり、奇功を建てん事を心がけ候て、兄弟共に広東に至り、濠境（ごうきょう）に十六年間留学し、支那文に通じ、五車韻府を著し、其外、周易、書経、通鑑綱目、東華録、西域碑文を翻訳し、支那史、日本志、蝦夷志をも著作仕り候、但しこの三志未だ成らざるよしに候。

（筆者註・五車韻府は華文訳英文字典を指す。周易は占術、書経は中国古代の歴史書、通鑑綱目は中国の歴史書、東華録は清朝の歴史書、西域碑文は西域諸国の碑文）

　鴃舌或問（げきぜつわくもん）の最後にモリソンの記述が登場する。この長い問答の記録でよくわかるが、米船モリソン号のことが、英人モリソンのことにすり替ってしまった。このことが、さらに「慎機論」を執筆し、未完成だったものが探索により発見され重罪となる。このことはのちに述べるとするが、それよりも鴃舌或問での内容のことは、鎖国されていたとは思われない内容である。西洋のみならず、オセアニア・オーストラリアの事も問うているのが興味深い。さらに、アメリカ、カナダ、ブラジルにも及ぶ。変わった問いでは、中東の海賊行為をも聞き出している。日本人の探究心の凄さを感じさせるものである。