このエピソードを読む
2020年9月14日 16:13
三人称でついつい、～できる、～こと、、～ている、を多用してしまいます。回りくどく書くと、なんとなくかっこいい文章だと、自分で思い込んでるのでしょう。ひとつ、質問です。「あまねく空を」を三人称から一人称に書きなおそうと、今準備しています。そこで一人称の場合、目上の人にたいして、地の文でどこまで敬語を使えばいいのかわかりません。すべてに、敬語をつかえば文章がかなりくどくなります。参考にと、同じ明治の時代小説で、一人称のものを読みました。敬語をつかったりつかわなかったりでした。一人称でも、説明文の時は敬語をはぶき、感想文では敬語をつかえばいいのでしょうか？
作者からの返信
澄田こころ様、コメントありがとうございます。 ご質問についてお答え致します。 一人称視点の地の文は「主人公の心の声」です。 だから、どこまで敬語を使えばよいのかは、主人公の性格によります。 たとえばどんな人にも敬語を使う主人公なら、地の文もすべて敬語です。 特定の人に対してのみ敬語を用いるのなら、地の文も平文でかまいません。 どの範囲まで敬語を使う主人公なのかを改めて認識してください。 そのうえで「この相手は自分より上役だから敬語で話そう」「こいつは自分以下だから平文でいいや」と、敬語を切り替えるポイントを絞るのです。 そうすれば、素の主人公は平時から敬語を使う上品な人なのか、平時から平文で話す普通の人なのか、平時から卑俗な物言いをする人なのかが表せますよ。
三人称でついつい、～できる、～こと、、～ている、を多用してしまいます。
回りくどく書くと、なんとなくかっこいい文章だと、自分で思い込んでるのでしょう。
ひとつ、質問です。
「あまねく空を」を三人称から一人称に書きなおそうと、今準備しています。
そこで一人称の場合、目上の人にたいして、地の文でどこまで敬語を使えばいいのかわかりません。
すべてに、敬語をつかえば文章がかなりくどくなります。
参考にと、同じ明治の時代小説で、一人称のものを読みました。敬語をつかったりつかわなかったりでした。
一人称でも、説明文の時は敬語をはぶき、感想文では敬語をつかえばいいのでしょうか？
作者からの返信
澄田こころ様、コメントありがとうございます。
ご質問についてお答え致します。
一人称視点の地の文は「主人公の心の声」です。
だから、どこまで敬語を使えばよいのかは、主人公の性格によります。
たとえばどんな人にも敬語を使う主人公なら、地の文もすべて敬語です。
特定の人に対してのみ敬語を用いるのなら、地の文も平文でかまいません。
どの範囲まで敬語を使う主人公なのかを改めて認識してください。
そのうえで「この相手は自分より上役だから敬語で話そう」「こいつは自分以下だから平文でいいや」と、敬語を切り替えるポイントを絞るのです。
そうすれば、素の主人公は平時から敬語を使う上品な人なのか、平時から平文で話す普通の人なのか、平時から卑俗な物言いをする人なのかが表せますよ。