そして赤い吹雪がやんだ ta charfe wozsxo matogo

第10話 nortusa 南へ

"wam?（なぜ） balwosi（熊たちは） wengo（行った） ned（ない） aln（すべての） za:ce（悪い） wognozo（行為を）! mev（俺が食べた） za（させる） balwosile（熊たちに） reysizo（人々を）!"

「なぜだ? 熊たちはなにも悪いことをしてない! 俺が熊たちに人間を食べさせたんだ!」

"ya:ya（然り）...gow（だが） colma（ここの） chagfe（近い） reysi（人々が） mas（食べる） re（される） fa（未来に）!"

「ええ……だけどここの近くの人たちが熊に食べられちゃう!」

"bazum（稀に） balwos（熊が） mas（食べる） reysizo（人々を）.gow（だが） ers（それはである） algamin（自然な） wogno（行動）! go+zun（強い） gurf（獣が） ma:（食べる） we+ce（弱い） gurfuzo（獣を）.ers（それがである） algam（自然）! tom（あなたの） yurfa（言葉が） era（である） mxuln（奇妙）!"

「たまに熊は人を食う! けどそれは自然なことだ! 強い獣が弱い獣を食う。それが自然なんだ。お前の言っていることはおかしい!」

"gow（だが） a:mofe（たくさんの） reysi（人々が） mas（食べる） re（される） fa（未来に） foy（らしい） balwosile（熊たちに）"

「だけどたくさんの人たちが熊たちに食べられるかもしれないのよ」

"mende（問題が） era（である） ned（ない）.ers（それがである） algam（自然）"

「問題ない。それが自然だ」

"gow（だが） reys（人が） bastos（違う） gurfule（獣に）..."

「でも人間は獣と違う……」

"reys（人間が） ers（である） mig（とても） gomwice（自分勝手な） soltans（生物）! gurf（獣が） solowa（生きる）.ers（それはである） mi:fe（同じ） reysule（人に）.now（だが） yujuto（あなたが言う） reys（人が） ers（である） ansos（特別） cedc!（のよう）"

「人間てのはひどく身勝手な生き物だな。獣は生きている。人間と同じだ。だがお前は人間は特別みたいに言っている」

rxafsa（少女が） santuga（沈黙した）.

少女は黙り込んだ。

"...vekeva（私がわかった）...tom（あなたの） yurfa（言葉が） era（である） foy（かもしれない） se+gxon（正しい）"

「……わかった……あんたの言葉が正しいのかもしれない」

yikde（やがて） we:la（ウェーラ） lepnxega（戻った） za（させる） balwosizo（熊たちを） welle（森に） yuridustse（魔術によって）.

やがてウェーラが魔術で熊たちを森に戻した。

"socum（すぐに） vagfin（本格的な） nimnid（冬が） vos（来る） fa（未来に）.ta（そして） balwosi（熊たちが） wons（行う） fa（未来に） nimnid（冬） sxu:pizo（眠りを）.bo:sol（しばらく） balwosi（熊たちが） hxufas（襲う） ned（ない） reysizo（人々を）"

「すぐ本格的な冬がくる。そして熊たちは冬眠する。しばらく熊たちは人間を襲わない」

"ya:ya（然り）..."

「そうね……」

now（しかし） elmisia（エルミシアが） mig（とても） hxa:molm（疲れるように） mevga（見た）.

だがエルミシアはひどく疲れているように見えた。

"tom（あなたの） na:fa（考え） ko:rad（方法が） batsowa（違う） to:g（すぎる） val（私に）"

「あんたの考えた方は私と違いすぎる」

elmisia（エルミシアが） yujugu（言った）.

エルミシアが言った。

"ers（それはである） foy（らしい）.dog（だから） etiv（俺が教える） fog（したい） re（される） a:mofe（たくさんの） metsfigzo（物事を）"

「かもしれない。だからいろんなことをお前から教わりたいんだ」

rxafsa（少女が） lagt（再び） ho:mbiga（ため息をついた）.

少女はまたため息をついた。

"kozfiva（私が信用する） ci（できる） ned（ない） e+zezo（自分を）..."

「自信ないなあ……」

"eto（あなたがである） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧）! eto（あなたがである） tic（違いない） elmis!（幸運）"

「あんたはエルミーナの尼僧だ! 運がいいはずだろう!」

"...ya:ya（然り）.socum（すぐに） nediv（我々が出る） sav（しよう）!"

「……そうね。すぐに出発しましょう!」

"gow.（だが）..nadin（どのような） hxatsle（方角に） cu（か）?"

「けど……どの方角に?」

"nort（南）!"

「南!」

rxafsa（少女が） garoga（叫んだ）.

少女が叫んだ。

"so:lis（北が） ers（である） jabs（危険）.now（だが） ya（国） korzo（境が） ya:（ある） nortle（南に）.vo（我々が） erv（である） yu:je（自由） tsadav（到達する） ya（国） korzoma（境の） nortule（南に） nxa（ならば）l!"

「北は危険よ。でも南には国境がある。国境の南にたどり着けば私たちは自由よ!」

"gow（だが）...ya（国） korzo（境が） era（である） tic（違いない） mig（とても） yerce（遠い）"

「だけど……国境はとても遠いはず」

we:la（ウェーラが） yujuga（言った）.

ウェーラが言った。

"nomil（おそらく）,tursxas（三百） ilem（イレム） ant（およそ） yert（距離が） yas（ある）"

「たぶん、三百イレム(訳注　四百五十キロ)くらいの距離がある」

"eto（あなたがである） sxan（詳しい） cu（か）?"

「あんた、詳しいの?」

"sxelga（私が知った） selsitse（書物によって）.vomova（私が望む） voni:r（来い）!"

「本で知ったの。きて」

we:la（ウェーラが） fayuwa（入る） gojle（小屋に）.

ウェーラが小屋に入る。

nagowa（彼女が探す） da（はじめる） wobfigzo（なにかを）.

なにかを探し始める。

yikde（やがて） we:la（ウェーラが） muvoga（見せた） un（一つ） sxacabzo（羊皮紙を）.

やがてウェーラは一枚の羊皮紙を見せた。

"vomova（私が望む） mavi:r（見ろ）.ers（これがである） satpa（地図）"

「見て。地図よ」

sxultos（シュルトスが） sxuls（知る） del（続ける） satpama（地図の） a:ralizo（存在を）.

シュルトスは地図の存在を知っている。

gow（だが）,elmisia（エルミシアが） mevga（見た） sud（したことがある） ned（ない） foy（らしい） satpazo（地図を）.

だが、エルミシアは地図を見たことがないようだ。

"ers（それがである） nalma（どこの） satpa（地図） cu?（か）"

「どこの地図?」

rxafsa（少女が） jinmiga（尋ねた）.

少女が尋ねた。

"ers（それはである） yiomantema（イオマンテの） satpa（地図）"

「イオマンテの地図」

yiomante（イオマンテが） era（である） cod（この） ya（国）.

イオマンテはこの国である。

ilmofe（いろいろな） pa（図形が） sefniga（描いた） re（される） satpale（地図に）.

地図にはいろんな図形が描かれていた。

"ers（これはである）...jis（文字）?"

「これは……文字?」

"ya:ya（然り）"

「そう」

we:la（ウェーラが） andega（うなずいた）.

ウェーラがうなずいた。

"dakava（私が読む） ci（できる） ned（ない） jiszo（文字を）...now（しかし）,cod（この） jis（文字が） ers（である） mig（とても） mxuln（奇妙）!"

あたしは字が読めない……けど、この文字ってすごく変よ!」

"melrum（当然） ers（それはである）!"

「当然でしょう!」

we:la（ウェーラが） yujuga（言った）.

ウェーラが言った。

"ers（これはである） ned（ない） ku+sin（普通の） jis（文字）.ers（これはである） nelsatia（ネルサティア） jis（文字） dog（だから）"

「これは普通の文字じゃない。ネルサティア文字なのだから」

"sekiga（私が聞いた） sud（したことがある） nersatia（ネルサティア） jis（文字） meg（ついて）.ers（それがである） ansosin（特別な） jis（文字） cez（であるらしい）"

「ネルサティア文字なら聞いたことがある。特別な文字だって」

"ya:ya（然り）,aln（すべての） yuridres（魔術師が） sxuls（知る） cod（この） jiszo（文字を）.ku+sin（普通の） jis（文字が） lombus（呼ぶ） re（される） 'selna:da jis'（セルナーダ文字） tus（として）"

「そう、魔術師はみんなこの文字を知ってる。普通の文字は『セルナーダ文字』と呼ばれている。

"now（しかし） dakava（私が読む） ci（できる） ned（ない） 'selna:da jis（セルナーダ文字）' set（すら）"

「けど、あたしは『セルナーダ文字』も読めないのに……」

"mavi:r!（見ろ）"

「見て!」

we:la（ウェーラが） yujugu（言った）.

ウェーラが言った。

"col（ここが） era（である）...cod（この） la+tas（周辺）"

「ここは……このあたり」

sxultos（シュルトスが） mevgo（見た） pe+sxezo（場所を） moyeta（妹が） tijsoga（指さした）.

シュルトスは妹が指さした場所を見た。

"ta（そして） col（ここが） ers（である） yama（国の） nortuma（南の） korzo（境）.ers（それはである） mig（とても） yerce（遠い）"

「そしてここが国の南の境。とても遠いの」

a:mofe（たくさんの） zos（印が） sefniga（描いた） re（される） wel（森） elw（や） vu+ca（丘）,ta（そして） to:js（街） cedc（のよう） tedodle（形に）.

森や丘、そして街らしい形のたくさんの印が描かれていた。

"nal（どこ） era（である） imana:r（イマナール） cu（か）?"

「イマナールはどこ?」

rxsafa（少女が） yujuga（言った）.

少女が言った。

"col（ここ） era（である）"

「ここよ」

rxafsa（少女が） tirega（驚いた） foy（らしい）.

少女は驚いたようだ。

"gow（だが）...era（そこはである） chagfe（近い） to:g（すぎる） colpo（ここから）. korazogav（私が旅をした） a:mofe（たくさんの） solfuzo（日を） imana:rpo（イマナールから）

「でも……ここから近すぎる。何日もイマナールから旅してきたのに」

"nortuma（南の） korzo（境が） era（である） ham（さらに） mig（とても） yerce（遠い）"

「南の境はもっとずっと遠いから」

we:la（ウェーラが） za:fuhalm（嘲るように） yujuga（言った）.

ウェーラがあざ笑うように言った。

"ilmofe（いろんな） medyo（障害が） henpum（途中に） ya:（ある）.vo（我々が） ajuv（歩く） zev（せねばならぬ） ko:rat（道が） ye:n（あった） ned（ない） pe+sxezo（場所を） tudav（我々が捕らえる） re（される） fa（未来に） tic（違いない） dog（だから） bac（もし） tenav（我々が使う） ko:ratzo（道を） nxal（ならば）.nomil（おそらく）,vo（我々が） alv（行く） zev（せねばならない） wel（森） elw（や） vu+cazo（丘を）.omkum（しかも）,jen（今） hemt（季節が） era（である） nimnid（冬）.wo+sxu（雪）,wozsxo（吹雪）,a:mofe（たくさんの） jabs（危険が） aralis（存在する）..."

「途中にいろんな障害があるわ。もし道を使ったら捕まるから私たちは道のない場所を歩かなければならないの。たぶん、森や丘を行かなければ駄目ね。それに、今、季節は冬。雪、吹雪、たくさん危険がある……」

"we:la（ウェーラ）.teminum（本当に） jen（今） vekato（あなたがわかる） ci（できる） su:jezo（状況を） cu（か）?"

「ウェーラ、本当にいまの状況がわかってるのか?」

"vekava（私がわかる） ci（できる）!"

「わかってるわよ!」

"eto（あなたがである） yuridresa（女魔術師）.'dog（だから）' vo（我々が） tanjuv（にげる） zev（せねばならない） cod（この） yapo（国から）.u:tusum（実際に）,elmsisa（エルミシアが） ega:（だった） yu:je（自由）.vo（我々が） bagdogiv（巻き込んだ） saz（彼女を） mendele（問題に）"

「お前は女魔術師だ。『だから』俺たちはこの国から逃げなきゃならない。実際、エルミシアは自由だった。俺たちが彼女を厄介事に巻き込んだんだぞ」

"uw..."

「うう……」

we:la（ウェーラが） santuga（沈黙した）.

ウェーラが黙り込んだ。

"umm,mende（問題が） era（である） ned（ない）! erav（私がである） elmi:nama （エルミーナの） zeresa（尼僧）! korvum（絶対に） vam（私の） ra:cus（仲間が） ers（である） tic（違いない） elmis（幸運）"

「もう、問題ないわよ! あたしはエルミーナの尼僧よ! 絶対にあたしの仲間は幸運なはずよ!」

now（しかし）,sxultos（シュルトスが） losxugu（気づいた） li（している） elmasiama（エルミシアの） hu:rama（笑いの） fi:cfale（ひきつりに）.

しかしシュルトスはエルミシアの笑いが引きつっていることに気づいていた。