そして赤い吹雪がやんだ ta charfe wozsxo matogo

第11話 zerosama yurfa 女神の言葉

atma（彼女が慣れる） del（続ける） ju:yile（飢えに）.

飢えには慣れている。

now（しかし）,melrum（当然） lokyiya（彼女が好む） ned（ない） ju:yizo（飢えを）.

だが、もちろん空腹は好きではない。

gatce（固い） no:vaba（黒パン）,sxu:w（薄い） ti:l（スープ）,ta（そして） du:ce（小さな） vonxac（チーズ）.

固い黒パン、薄いスープ、そして小さなチーズ。

aboga（彼女が思った） ma:（彼女が食べる） fog（したい） ers（それがである） tadce（粗末な） ma:su（食事） gow.（だが）

粗末な食事であっても食べたいと思った。

gxafsama（幼女の） so:rol（とき） tsas（いつも） juyiga（彼女が飢えた） del（続けた）.

子供の頃はいつも飢えていた。

ta（そして） su:je（状況が） duyfum（少し） cemsoga（変わった） towiga（彼女が拾った） re（される） 'madsa'le（お母さんに） teg（なので）.

そして「お母さん」に拾われて状況は変わった。

'madsa'（お母さんが） yujuga（言った）.

「お母さん」は言った。

"eto（あなたがである） mig（とても） elmis（幸運）.dog（だから） tom（あなたの） marna（名前が） era（である） elmisia（エルミシア）"

「お前はとても幸運だ。だからお前の名前はエルミシアだよ(訳注 elmisは幸運の意。-iaは女性の名前に多い)

rxafsa（少女が） ne:（なった） 'elmisia'le（エルミシアに）.

少女は「エルミシア」になった。

elmisia（エルミシアが） losxuga（気づいた） del（続ける） 'madsa'（お母さんが） era（である） ned（ない） temin（本当の） madsa（母親）.

エルミシアは「お母さん」が本当の母親ではないことに気づいていた。

sxala（彼女が知る） ned（ない） temin（本当の） madsazo（お母さんを）.

本当の母親を知らなかった。

elmisia（エルミシアが） tsisoga（住んだ） a:mofe（たくさんの） ti+juce（別の） gxafsari（幼女たち） elw（や） 'o+da'richo（姉たちと） nan（大きな） sxo:ma（木の） se:fnxe（建物において）.

エルミシアはたくさんの他の女の子たちや「お姉さん」たちと大きな木造の建物に住んだ。

ilmofe（いろいろな） 'o+da'（姉が） ye（いた）.

いろんな「お姉さん」がいた。

aln（すべての） 'o+da'（お姉さんが） ku:ywega（化粧した） ta（そして） fayuga（入った） reysicho（男たちと） kimpace（狭い） se+pitle（部屋に）.

「お姉さん」はみんな化粧をして男の人たちと狭い部屋に入った。

'elmisia"（エルミシアが） lonoga（働いた） del（続ける） a:mofe（たくさんの） lo:nozo（仕事を）.

エルミシアはたくさんの仕事をし続けた。

se+ga（掃除）,wanjo（洗濯）...a:mosum（たくさん） lonoga（働いた） zev（せねばならない）.

掃除、洗濯……いっぱい働かなければならなかったのだ。

gow（だが） elmisia（エルミシアが） yowega（満足した） juyiga（彼女が飢えた） ned（ない） teg（なので）.

でもエルミシアは飢えなくてすんだので満足だった。

joyinoga（彼女が憧れた） ku:ywan（化粧した） lakfe（美しい） 'o+da'le（姉に）.

化粧をした綺麗な「お姉さん」に憧れた。

somc（ときどき） ja:bin（病んだ） 'o+da'（姉が） duftega（消えた） nalpesle（どこかに）.

ときどき病気になった「お姉さん」がどこかに消えた。

noblon（成長した） rxafsa（少女が） ne:（なった） me:fe（新しい） 'o+da'le（姉に）.

成長した少女は新しい新しい「お姉さん」になった。

yikde（やがて） elmisiama（エルミシアの） to+koc（順番が） vega:（来た）.

やがてエルミシアの順番がきた。

now（しかし） rxasfa（少女が） sxelga（知った） erav（私はである） ned（ない） 'elmis（幸運）'...

だが少女は自分が「幸運」ではなかったと知った……。

"mazefate（あなたが目覚めた） cu（か）?"

「目が醒めたか?」

napreys（誰かが） yujugu（言った）.

誰かが言った。

col（ここが） era（である） mig（とても） kimpace（狭い） pe+sxe（場所）.

ここはひどく狭いところだ。

"elmisia（エルミシア）?"

「エルミシア?」

sekiga（彼女が聞いた） ci（できる） rxafsuma（少年の） ca:rizo（声を）.

少年の声が聞こえた。

"...sxultos（シュルトス）?"

「……シュルトス?」

"ya:ya（然り）"

「そうだ」

la+tas（周辺が） era（である） mig（とても） mo:gan（暗い）.

あたりはひどく薄暗い。

"jumite（あなたが夢見た） zad（悪） ju:mzo（夢を） cu（か）?"

「悪い夢でも見ていたのか?」

"ne...ne+do（否）!"

「ち……違うわよ!」

elmisia（エルミシアが） hurega（笑った）.

エルミシアは笑った。

uld（昔） evag（私がだった） ned（ない） foy（らしい） elmis（幸運）.

昔は幸運ではなかったかもしれない。

now（しかし） jen（今） erav（私がである） tic（違いない） elmis（幸運）.

だが今は私は幸運なはずだ。

tsubiw（なぜなら） erav（私がである） elmi:nama（エルミーナの） zeresa（尼僧） teg（なので）.

なぜなら私はエルミーナの尼僧なのだから。

elmisia（エルミシアが） bomgoga（思い出した） fuljarma（昨夜の） ha:sozo（出来事を）.

エルミシアは昨夜の出来事を思い出した。

ajuga（彼女が歩いた） da（始める） nortusa（南へ） sxulats（シュルタス） ta（そして） we:lacho（ウェーラと）.

シュルトスとウェーラとともに南へ歩き出したのだ。

col（ここが） era（である） 'no:vin（黒） vu+cari（丘）'.

ここは「黒丘陵」である。

era（それはである） nort（南） yiomantema（イオマンテの） a:ralin（存在した） weli（森） ta（そして） vu+cari（丘） va:nka（部分）.

南イオマンテの森と丘陵が存在する地域だ。

fuljarnxe ot（昨夜） sxultos（シュルトスが） anes（掘った） wo+sxule（雪に） a:neszo（穴を）.

昨夜、シュルトスが雪に穴を掘った。

jen（今） elmisia（エルミシアが） sxega（寝た） li（している） jod（その） u:tunxe（中で）.

今、エルミシアはそのなかで寝ていたのだ。

yem（まだ） ers（それはである） ned（ない） foy（らしい） fo+sel（朝）.

まだ朝ではないらしい。

rapdasum（突然）, rxafsama（少女の） fad（腹が） ediga（音をたてた） ju:yitse（飢えによって）.

突如、少女の腹が空腹で音をたてた。

"juyite（あなたが飢えた） cu（か）?"

「腹が減ったのか?」

"ya,ya:ya（然り）"

「そ、そうね」

sxultos（シュルトスが） hxotogo（取り出した） wobfigzo（なにかを） ma+dun （着た） cabma:po（毛皮から）.

シュルトスがなにかを着ていた毛皮から取り出した。

"ers（それはである） sxa+sisma（猪の） besbo（燻製）"

「猪の燻製だ」

lagt（再び） fad（腹が） ediwa（音をたてる）.

また腹が鳴る。

"masu:r（食べろ）"

「食え」

"alova（私が感謝する）"

「ありがとう」

elmisia（エルミシアが） kagega（噛んだ） da（始める） sxa+sisma（猪の） besbozo（燻製を）.

エルミシアは猪の燻製を噛み始めた。

ers（それはである） mig（とても） gatce（固い）.

ひどく固い。

|now |umega |ci |di:kma |vanumaszo.

しかし肉の旨さを味わえた。

"ers（それがである） vanuman（美味しい） cu（か）?"

「うまいか?」

"ya:ya"（然り）

「ええ」

misuyilm（涙が出るように） vanumasum（美味しく） fikuga（彼女が感じた）.

涙が出るほど美味しく感じる。

ziws（塩っぱさが） era（である） e+kefe（素晴らしい）.

塩っぱさが素晴らしい。

"nodoto（あなたが呑む） fog（したい） suyzo（水を） cu（か）?"

「水が飲みたいか?」

elmisia（エルミシアが） andega（うなずいた）.

エルミシアがうなずいた。

"mende（問題が） era（である） ned（ない）.tiva（私が得る） ci（できる） suyzo（水を） ma:va（私が食べる） wo+sxuzo（雪を） nxal（ならば）..."

「大丈夫よ。雪を食べれば水分は得られるし……」

"ne+do（否）"

「駄目だ」

sxultos（シュルトスが） yujugu（言った）.

シュルトスが言った。

"mato（あなたが食べる） sup（すべきである） ned（ない） wo+sxuzo（雪を）.tom（あなたの） tav（体が） mig（とても） sobiya（冷える）.nodo:r （飲め）codzo（これを）"

「雪は食べるべきじゃない。体がひどく冷える。これを飲め」

sxultos（シュルトスが） haytes（手渡した） cabma（革の） fu+silzo（袋を） elmisiale（エルミシアに）.

シュルトスは革の袋をエルミシアに手渡した。

"ers（それはである） suy（水） fu+sil（袋）"

「水袋だ」

rxafsa（少女が） nodoga（飲んだ） suyzo（水を） fu+silpo（袋から）.

少女は袋から水を呑んだ。

holtsum（明らかに） ers（それはである） suy（水） ers（それがである） mig（とても） so:bice（冷たい） gow（だが）.

ひどく冷たいが間違いなく水である。

"ers（それはである） vanuman（おいしい）"

「おいしい」

"mesum（新しく） fayu:r（入れろ） wo+sxuzo（雪を） fu+sille（水に） bac（もし） ne:（なった） la:ponle（空に） nxal（ならば）.algamum（自然に） wo+sxu（雪が） duris（融ける） tavma （体の） o:tistse（熱さによって）"

「もし空になったら新しく雪を袋に入れろ。自然に体の熱で雪が融ける」

"sxelva（私が知った） ned（ない）..."

「知らなかった……」

"fo+selnxe ot（朝に） nediv（出る） fa（未来に） colzo（ここを）.ta（そして） alv（我々が行く） nortusa（南へ）"

「朝にここを出る。そして南に向かう」

"vekeva（私がわかった）.vam（私の） zerosa（女神が） yujuga（言った） li（いる） 'alva:r（行け） nortusa'（南へ） tus（として） neva（私がなった） elmi:nama（エルミーナの） zeresale（尼僧に） so:rolnxe ot（ときに）..."

「わかった。私がエルミーナ女神の尼僧になったとき、女神が『南へ行け』って言っていた」

erig（それがだった） tems（本当）.

本当だった。

dog（だから） elmisia（エルミシアが） korazoga（旅した） del（続ける） nortusa（南へ） imana:rma（イマナールの） to:vsupo（から）.

だからエルミシアはイマナールの都から南へ旅を続けていたのだ。