ソシャゲに学ぶ英会話

Lessson 18 ソシャゲと会話

《171》

◇ shame on you ： なんてザマだ

～例文～

Surely you gave up getting her by rolling gacha several times. Shame on you!

（よもやたった数回のガチャで諦めるとは。なんてザマだ！）

☆ワンポイント

　なんでや！　別にええやろ！　だが、本当にそのキャラを諦める場合、暫く周囲から煽られる覚悟だけはしておいた方がいいかもしれない。

《172》

◇ either will do ： どっちでもいいよ

～例文～

Won't you be the guild master instead of me? Well, either will do.

（代わりにギルマスやってくれない？　うーん、どっちでもいいよ）

☆ワンポイント

　いや、今日の晩御飯どっちがいい？　の回答のノリ！　しかし、引き受けた以上はしっかりやってもらおう。ただ、さらに別の人へバトンを渡すという荒業もある。そうすると、ギルド崩壊へまた一歩進むかもしれないが……。

《173》

◇ I have nothing to do ： 暇だ

～例文～

I really have nothing to do now. Then you should complete the quest which has not finished.

（マジで暇だわー。だったら終わってないクエストをクリアしなさい）

☆ワンポイント

　暇潰しのゲームで暇だわーとは、これ如何に。まぁ、ソシャゲは既に暇潰しの領域を脱していると言えなくもない。そして、やることはいくらでもある。エンドコンテンツの最難関クエストを放置したままでしょう。さっさとクリアしなさい。多分、無理だけど。

《174》

◇ it's not rocket science ： そんなに難しいことじゃない（ロケット科学じゃあるまいし）

～例文～

I don't know how to clear! It's impossible! Oh, it's not rocket science.

（どうやってクリアすんのさ！　不可能だよ！　おいおい、そんな難しいことじゃないぞ）

☆ワンポイント

　ちょっと考えれば突破口が見えてくるって。だが、ゲームによっては死ぬほど頭を使えば低戦力でもクリアできるものから、見合った戦力を保持していないと絶対的にクリア不可能なものまで存在する。筆者的には前者の方が好きだが、どうも最近は後者のゲームばかりな気がしてならない。

《175》

◇ play it by ear ： 出たとこ勝負だ（成り行きに任せる）

～例文～

The boss's attribution, skills and abilities are ... oh, I don't know! Play it by ear!

（ボスの属性とスキルとアビリティは……ええい、分からん！　出たとこ勝負だ！）

☆ワンポイント

　思考を放棄するなぁ！　ちゃんと考えて。だから、いつも最高レアのガチャ限定キャラばかりに頼ってしまうんだ。その戦力も宝の持ち腐れになってしまうぞ。

《176》

◇ I'm just wondering ： ちょっと気になる

～例文～

Is she the new character in question? Uh, I was just wondering.

（それが例の新キャラ？　いや、ちょっと気になっただけ）

※ in question ： 例の

☆ワンポイント

　これ絶対めっちゃ気になってる奴ー！！　友達のゲーム画面を見せてもらったら、その新キャラを既に引いていたのだ。自分もガチャを回すべきか、昨日からずっと考えているのだが結論は出ない。もう少し待てば、大盤振る舞いの限定ガチャが来るかもしれない。果たして、どうすべきか……。そこまで悩むなら、いっそのこと回せば？

《177》

◇ I will sleep on it ： 考えておく（一晩考える）

～例文～

You want to make friend of me? Well, I will sleep on it.

（僕とフレンドになって欲しいって？　あー、考えておくよ）

☆ワンポイント

　はい、考えてくれないパターンです。既に彼の中で答えは出ているのだ。やんわりと断られているのだと察しよう。強プレイヤーのフレンド事情は常にカツカツなのである。

《178》

◇ what do you mean? ： どういう意味？

～例文～

My account was suspended for illegal operation? Wait, what do you mean?

（不正操作のため私のアカウントが凍結？　待って、どういう意味？）

※ be suspended ： (アカウントが) 凍結される

※ illegal operation ： 不正操作

☆ワンポイント

　待って待って、どうしてよ！　何も身に覚えがないんですけど！！　普通にプレイしていても、偶然システムの監視に引っ掛かってアカウントが停止される場合もあるのだ。某SNS然り、ソシャゲ然り。ちゃんと運営に連絡すれば、停止解除してくれるはず。だが、アカウント復帰の手続きが極めて面倒なことも。そのまま怒り狂って引退してしまうプレイヤーも少なからず存在するようだ。

《179》

◇ go with the flow ： みんなに合わせる

～例文～

I don't have any opinions about the policy of the guild. Go with the flow.

（ギルド方針について特に意見はないっす。みんなに合わせるよ）

☆ワンポイント

　じゃあ、あとで文句は言うなよ？　というのは流石に意地悪だろう。特に意見がないというのも、日本人あるある。触らぬ神に祟りなしなのじゃ。しかし、ソシャゲのギルド内の論争では、みんな現実世界以上に自分の意見をバンバン言ってくる傾向にある。そんな気がする。とても良いことだが、ちょっと熱くなり過ぎるなよぉー！！

《180》

◇ depend on you ： あなた次第（＝ be up to you）

～例文～

Whether you roll the gacha or not. Everything depends on you.

（そのガチャを回すか否か。全てはあなた次第です）

☆ワンポイント

　そう。全てはあなたに懸かっているのです。彼、または彼女をお迎えできる未来も。あなたの親指一つに委ねられているのです。さぁ、その指をゆっくりと画面に下ろして……待つんだ！！　それは運営の罠だ！　どうするべきか、ちゃんと自分の頭で考えろ！　そうだ！　自分でよく考えた上で……10連続ガチャ！！