ソシャゲに学ぶ英会話

Lessson 17 ソシャゲと欲求

《161》

◇ I'd like to ～ ： ～したい

～例文～

I'd like to roll a gacha. I'd like to roll a gacha. I'd like to roll a gacha.

（ガチャを回したい。ガチャを回したい。ガチャを回したい）

☆ワンポイント

　ガチャを回したい。

《162》

◇ can't help ～ing ： ～せずにいられない

～例文～

I can't help rolling a gacha with you.

（あなたと一緒にガチャを回さずにいられない）

☆ワンポイント

　好きにならずにいられない（I can't help falling in love with you.）みたいに言うんじゃないよぉ！

《163》

◇ all you need is ～ ： ～こそは全て（あなたに必要なのは～）

～例文～

All you need is the charges for the game.

（課金こそは全て）

☆ワンポイント

　愛こそはすべて（All you need is love.）みたいに言うんじゃないよぉ！

《164》

◇ hesitate to ～ ： ～したくない（～を躊躇う）

～例文～

I hesitate to go around that event quest anymore.

（もうこれ以上イベントクエストを周回したくない）

☆ワンポイント

　逃げるな。そう言われるかもしれない。別に逃げてもいいんだぞ。

《165》

◇ no matter what ： 何があろうとも

～例文～

I want to contribute to our guild no matter what.

（何があろうとも絶対にギルドへ貢献したい）

※ contribute to ～ ： ～へ貢献する

☆ワンポイント

　それは熱が40度あっても？　ギルマスに相談したら、今すぐ病院に行って点滴を打ってもらって来い！　そうすれば手が空くからスマホを操作できる。という実話があるのも語り草。

《166》

◇ attempt to ～ ： 試しに～してみる

～例文～

I think now I can get her! So I attempt to roll the seasonal gacha.

（今なら出そうな気がする！　という訳で、試しに季節限定ガチャを回してみよう）

☆ワンポイント

　あっ、気のせいでしたね。でも、明日なら出そうな気がする！

《167》

◇ have always wanted to ～ ： 前からずっと～したかった

～例文～

I've always wanted to welcome this character from a gacha!

（そのキャラを前からずっとお迎えしたかったんだよ！）

※ welcome ～ from a gacha ： ～をお迎えする

☆ワンポイント

　Congratulation! Congratulation! ちなみに、左記の使い方は某漫画により有名だが、間違っている。ネイティブにとっては「祝い」という意味にしか捉えられず、違和感が拭えない。正確に「おめでとう！」と表現するのであれば、「Congratulations!」。最後に「s」を付けよう。

《168》

◇ hope to ～ ： ～できたら嬉しい

～例文～

Though I make a business trip to the country now, I will hope to log in to the game there.

（私はこれから田舎へ出張するけれど、そこでもゲームにログインできたら嬉しいなぁ）

※ log in to ～ ： ～にログインする

☆ワンポイント

　多分、無理。こと現代においても、田舎の果てまで行ってしまうと圏外は免れない。そして、宿泊するビジネスホテル（または旅館）にWi-Fiはおろか、有線LANのネット環境すら無い場合だってある。もう、諦めよう。筆者は圏外になるほど田舎へ出張したことはないが、Wi-Fi環境が無いホテルになら長期間泊まったことがあるぞ。辛うじて有線LAN環境だけはあったので、電気屋へ行って無線LANルーターを買ってしまった。それと、海外へ行ったら宿泊先にWi-Fiが無いとログインすら困難なため、場所によっては諦めよう。海外で無理に通信すると、高額な通信料の請求が……。

《169》

◇ force ～ to … ： ～に…することを強いらせる

～例文～

In the end we are forced to be charged for the game!

（つまり、我々は課金することを強いられているんだよ！）

☆ワンポイント

　なっ……なんだって――！！　そんな馬鹿な……。ということは、課金すること。それがプレイヤーを救う唯一の方法だっていうのか！？　残念ながら……そういうことになるな。そんな！！　こんなのって……あんまりだよ！！　だが、仕方ない。それが真実なのだから……彼もそう予言していた。課金しなければ、恐怖の大王が来るだろう……。ということはないので、安心して課金を止めて下さい。

《170》

◇ let's ～ together! ： 一緒に～しよう！

～例文～

Let's roll the new gacha together!

（一緒に新しいガチャを回そう！）

☆ワンポイント

　もはや直球過ぎて突っ込む気にもなれない。フラグである。一緒に仲良く爆死するがいい！　だが、そういう時に限って一人だけ最高レアを一発で当ててくるのだ。一応みんな祝福してくれるが、心の底では……？