《141》

◇ the better of the two ：二つの中で良い方

～例文～

You should choose her who is the better of the two characters.

（あなたはこの二人のキャラのうち、より良い方を選ぶべきです）

☆ワンポイント

　良い方とは、どういう基準なのか。それは、主に二通りに分かれる。一つ目が、性能重視。純粋に強い、スキルが異常、持ってないと話にならないというキャラ。二つ目が、見た目重視。可愛い、カッコイイ、ホーム画面でいつも迎えて欲しいというキャラ。どちらかと言えば、後に運営の調整が入っても、後者ならば絶対に後悔しない。

《142》

◇ the more ～ , the more … ：～すればするほど、ますます…になる

～例文～

The more I roll a gacha, the more I want new characters.

（ガチャを回せば回すほど、ますます新キャラが欲しくなる）

☆ワンポイント

　ストップ。それ以上いけない。目的を見失っている。これではガチャを回しても一向に満たされない。渇くばかり。そもそも、当初の目的は何だったのか。特定のピックアップキャラをゲットすることだっただろう。それはもう達成した。なのに、回すというのか？　全キャラコンプリートする気なのか！？　油田でも所持していない限りは、止めておいた方がいいぞ。

《143》

◇ not less than ：少なくとも（＝ at least）

～例文～

It's enough for non-paying player to have not less than five star 5 characters.

（少なくとも5人の星5キャラを所持しているのならば、無課金でも十分だろう）

※ non-paying player ：無課金プレイヤー (f2p playerというスラングもある)

※ f2p ＝ free to play

☆ワンポイント

　はい、十分だと思います。プレイ年数にもよるが、無課金の初心者であれば上々だろう。ただ、それはゲームにもよる。ガチャに天井（最高レアが確定するガチャ回数）が実装されていれば、もっとたくさん所持できる。イベントを頑張って最高レアがゲットできるならば、さらに増える。ただ、ガチャにキャラ以外の混ぜ物がされていれば、その数は飛躍的に下がる。

《144》

◇ not more than ：たったの

～例文～

I have gone around the quest a hundred times, but not more than one material of the purpose dropped there.

（そのクエストを百周もしたのに、目的の素材はたったの一つしか落ちなかった）

☆ワンポイント

　まぁ、そんなこともある。ほら、どうして手を止めているんだ？　早く101周目に行かないか！　その素材が欲しいんだろう？　例のキャラを進化・覚醒、もしくは武器をアップグレードさせたいんだろう？　ならば、回れぇ！！　ちなみに、百回の試行で一回しか出なかった場合、その確率は1%ではない。詳細な計算についてここでは省くが、出現率が1%の場合、百回試行してそれが出る確率は約63%らしい。ややこしいな！

《145》

◇ as ～ as … ： …と同じくらい～

～例文～

Only this character is as strong as all your fighting power.

（このキャラ一人で、あなたの総戦力と同じくらいの強さになります）

☆ワンポイント

　これは流石にバランス調整ミスだろう。そう思っていた時期が僕にもありました。しかし、そのまま修正されず、今も運用されています。ただ、キャラの純粋な戦力を数値で表記しているゲームもあれば、数字では測れない強さを持ったキャラもいる。故に、異常に戦力値だけ突出しているガチャ限定キャラが存在するのは、仕方ないのかもしれない。そのキャラを求めて、今日も人々はガチャを回すのだ。

《146》

◇ more and more ～：だんだん～になる

～例文～

While I have rolled 10 shot gacha once a day, I have lost more and more money.

（一日一回10連ガチャを回していたら、だんだんお金が無くなってきた）

※ once a day ：一日一回

☆ワンポイント

　10連ガチャの単価が5000円と仮定して、それを一ヶ月間続けると、5000円×30日＝15万円。そりゃあ、お金が無くなる訳だ。だって、一人暮らしの家賃より高いじゃん。下手したら、一ヶ月の手取りの八割くらいに相当するんじゃ……。

《147》

◇ superior to ～：～より優れている（⇔ inferior to ～：～より劣っている）

～例文～

It's impossible that guild members are superior to guild master.

（ギルメンがギルマスより優れているなど有り得ない）

☆ワンポイント

　そんなこともない。正確に言えば、ギルマスに必要とされるのは強さよりも、ギルメンの管理能力や、スケジュール調整力である。それと、ゲームによってはログインしている時間の長さ。勿論、それに実力が付随していれば万々歳なのだが。逆に考えれば、例え最強クラスに強くても、ギルマスに向かない人は向かない。

《148》

◇ all the more ～：～だからよりいっそう

～例文～

We should be all the more gentle for him because he is a new player.

（彼は新米プレイヤーだからよりいっそう優しくしてあげよう）

☆ワンポイント

　新米プレイヤーというだけで、みんな優しくしてくれる。掲示板やSNSで質問すると、古参プレイヤーがすぐに答えてくれる。そういう温かいソシャゲ事情は、意外とあるものだ。例えば、SNSに新しくこのゲームを始めた新人です！　よろしくお願いします！　と、タグやスクショを添えて流してみよう。ゲームによっては、新人だ！　囲め囲め！　と先輩達が寄って来るかも。

《149》

◇ by far the most ～：ずば抜けて最も～

～例文～

Only the top player of the personal ranking has by far the highest score.

（個人ランキング一位のプレイヤーだけ、ずば抜けて一番スコアが高い）

☆ワンポイント

　ありがち。どんなゲームでも、そういう高みを極めしプレイヤーは存在するものだ。彼はゲーム内で神と崇められているかもしれない。ただし、必ずしもそうとは限らない。ごく稀に、トップのスコアだけ突出しているなぁ……と思ってプレイヤーを参照すると、新人の場合がある。つまり、そいつはほぼ確実に違法ツールでチートしている奴だ！　ひっ捕らえろ！　通報により、即座に運営が該当アカウントを凍結してくれると信じて――！！

《150》

◇ none the less ：それでもなお

～例文～

I love this character none the less for her faults of the ability.

（そのキャラはアビリティに欠点があるが、それでもなお私は愛する）

☆ワンポイント

　プレイヤーの鑑である。多くの人々が最終的に辿り着く境地であるが、キャラクターとは強さではないのだ。そのキャラが好きかどうか。プレイヤーは、それぞれの心の中にそれぞれの嫁キャラが存在する。故に、嫁キャラオンリーでクエストを攻略したり、最終難関クエストに嫁キャラを連れて行ったり、そんな猛者がどのゲームでも確かにいる。彼らの愛は、留まることを知らないのだ――！！