《101》

◇ be not supposed to ～：～してはいけない

～例文～

You are not supposed to play a social game during a lecture.

（講義中にソシャゲで遊んではいけません）

☆ワンポイント

　それは知っている。知っているが、やってしまう人はいるだろう。そこそこいるだろう。最初は、スタミナ消化くらいならばいいか。と思っていたら、あれよあれよとエスカレートし、いつの間にか講義中に教室内のフレンドと協力プレイをする始末。大学の講義によっては、教授や先生がブチ切れるから気を付けろ！　ただ、最近はみんなスマホ化してしまったため、画面を見ずにプレイというのができなくなった。まだ携帯がパカパカしていた時代は、携帯ゲーム＝ボタンでの操作が当たり前。故に、画面を見ずに机の下でダンジョンを攻略できたのも、今では懐かしい思い出。

《102》

◇ prevent ～ from …ing ：～が…するのを防止する

～例文～

The charges prevented the player from retiring from the game.

（課金によって、そのプレイヤーはゲームを引退することができなかった）

※ the charges ：課金

☆ワンポイント

　課金とは呪縛である。ガチャという一時の幸せの代償として、今後ゲームを引退できぬ呪いを掛けられるのだ。そこから抜け出すためには、極めて強い意志が必要である。まるで依存症のよう。故に、ソシャゲは必ず無課金でプレイするという人間も一定数存在する。ただ、かつては無課金を貫いていたはずなのに、現在はバリバリの課金者という人間も一定数存在する。これがソシャゲの仕組みだ。

《103》

◇ forbid ～ing ：～が禁止されている

～例文～

Believe it or not, our guild's rules still forbid being absent without leave.

（信じられないかもしれないが、我々のギルドでは無断欠勤が禁止されている）

※ be absent without leave ：無断欠勤する

☆ワンポイント

　これはゲームじゃなくて仕事かな？　実際、そういうギルドも多い。無断で休むことが迷惑になるのは分かる。例えゲームでも。だが、一日くらいは大目に見て欲しい。そんな、一日で除名だなんて……あんまりだァァァ！

《104》

◇ you may not ～：～しないで下さい

～例文～

You may not make me call during my playing the game.

（ゲームのプレイ中は、私に電話を掛けないで下さい）

☆ワンポイント

　そんなことを言われても、ゲーム中かどうかなど分からない。そういう場合は、事前にメッセージ等で「電話していい？」と聞いてあげよう。これはパズルゲーム系のソシャゲにおいて深刻な問題である。例えば、落ちてきたブロック（ドロップ）を動かしている最中、もしくはキャラを引っ張って飛ばす寸前、電話が掛かって来るとゲームが強制的に一時中断されてしまう。そして、復帰した時には全て手遅れ。中途半端な状態で次のターンへ進んでしまうのだ。ステージや盤面によっては、本当に深刻な事態に陥るから注意しよう。友達に絶交されないためにも。それと、スマホの画面に突然表示される「バッテリー残量が少なくなっています」の通知もめっちゃ困る。

《105》

◇ ban the sales of ～：～の販売を禁止する

～例文～

The operating company has banned the sales of the one-year anniversary pack.

（運営会社は一周年記念パックの販売を禁止しました）

※ the one-year anniversary pack ：一周年記念パック

☆ワンポイント

　折角の大盤振る舞いの記念パックを販売禁止するとは、一体どういう了見か！　そういうセットのお得な課金アイテムしか購入しないプレイヤーだっているのに。つまり、これは大人の事情である。大盤振る舞いし過ぎたのだ。実のところ、ゲームの運営と、運営会社が同一とは限らない。故に、上からアイテム販売の制止が入ることも稀にあるのだ。運営はユーザーにも会社にも頭が上がらない。それと、運営≠運営会社の場合は英語表現に困ってしまう。operating organization（運営組織）と、operating company（運営会社）で使い分けよう。

《106》

◇ ～ be prohibited ：～は禁止にされています（forbitよりも硬い表現）

～例文～

Do you know that the tool is prohibited in the game?

（そのツールがゲーム内で禁止にされていることは御存知ですか？）

☆ワンポイント

　つまり、違法ツールだったのだ。当人にその自覚が無くても、違法ツールの場合がある。ゲームのデータをいじるとか、自動で操作させるのは、明らかに違法ツール。しかし、ちょっとしたゲーム内の通信データを可視化するだけでも、違法ツールとして認定される場合がある。アカウントがBAN（凍結）されても文句は言えない。そもそも、変なツールなど使わずにゲームをしよう。

《107》

◇ stop ～ing ：～することを止める

～例文～

Don't stop being charged for the game!

（課金を止めるな！）

☆ワンポイント

　映画のタイトルみたいな例文だ。別に止めてもいいんだぞ。止められるのならばな。

《108》

◇ you should not ～：～するべきではない

～例文～

You should not roll the gacha now.

（今はガチャを回すべきではありません）

☆ワンポイント

　もう少しだけ待つんだ。そうすれば、排出率がアップする限定ガチャが来てくれる。だから、今は回すべきではない。次のガチャを待つんだ。ガチャ確変突入時に回すんだ。おい、止めろ！　回すな！　回すなって！！　おいいいぃ！！

《109》

◇ refrain from ～：～を我慢する

～例文～

As you told me, I refrained from rolling the gacha.

（言われた通りに、ガチャを回すのを我慢したよ）

☆ワンポイント

　偉いぞ！　やれば出来るじゃないか！　さて、今日のメンテ終了後からお待ちかねの新しい限定ガチャだ！　えっ、今日はガチャ回していいのか！！　あぁ……しっかり回せ。もう一回いいぞ！　遠慮するな。今までの分、回せ……。

《110》

◇ over my dead body ：私の目が黒いうちは駄目だ（私の屍を越えてゆけ）

～例文～

Over my dead body you will usurp the position of ranking No.1!

（私の目が黒いうちは貴様にランキング一位の座を明け渡さぬ！）

☆ワンポイント

　カッコイイ。こんな台詞を吐いてみたいものだ。しかし、何のランキングであるかを問わず、一位というのは果てしなく遠い。ただ、それは一定数のユーザーを確保したソシャゲに限った話である。過疎化したソシャゲならば、無課金でも頑張れば一位を取れないこともない。かつて、そんなゲームも確かに存在した。だが、今となってはとても稀少種である。ソシャゲとは、如何にしてプレイヤーを課金させるか、というゲームに成り果ててしまったのだ。いや、最初からそうだったかもしれない。つまり、運営の思惑として、無課金が一位などまず有り得ない。