《111》

◇ this is a great offer ：これはとても良い話です

～例文～

When you roll 10 shot gacha, you can get 11 characters in all now! This is a great offer.

（今なら10連ガチャを回すと全部で11キャラもゲットできちゃいます！　これはとても良い話ですよ）

☆ワンポイント

　めっちゃ聞いたことあるー！　確かにお得。ガチャを回すなら今しかない。そう思わせることが、運営の策略なのだ。ただし、一度でもそれを期間限定で実施すると、プレイヤーが普段の通常ガチャをあんまり回してくれなくなるという弊害もある。故に、恒常で10連ガチャから11キャラ排出されるというソシャゲも多い。もしくは、10キャラ排出される10連ガチャだけど、ガチャ1回分だけ割引してくれるとか、オマケのアイテムを付けてくれるとか。

《112》

◇ if the condition is fulfilled ：その条件が満たされれば

～例文～

If the condition is fulfilled, then I can agree to join your guild.

（その条件が満たされれば、あなたのギルドへ加入することに同意します）

☆ワンポイント

　スカウト、もしくは引き抜きが成功したギルマスの図。これでまた一つ、我々のギルドは強くなった。ランキング一位に返り咲く日もそう遠くない。ただ、一体どんな条件を提示したのか……気になる……。

《113》

◇ as long as ～：～するならば

～例文～

As long as you go around the event quest with full force from now, all the members of the guild will support you.

（今からイベントを全力で走るのならば、ギルドの全員でサポートしましょう）

※ go around ～ with full force ：～を全力で走る（周回する）

☆ワンポイント

　これはもうイベントから逃れられない詰みパターン。イベント終盤で全力を出すから！　と豪語していた手前、休日を潰してでもギルドに貢献するしかない。イベントクエストを周回するしかない。イベントボスを死ぬほど撃破するしかない。ギルドのメンバーから続々とスタミナ回復アイテムまで送られて来ているのだ。……プレイヤーにゃあ！！　どうしても…逃げちゃならねェ時がある……！！　それは……ギルドの仲間に期待された時だ！！

《114》

◇ meet half way between ～ and … ：～と…の中間で折り合いを付ける

～例文～

As a result of meeting half way between his offer of 5,000 yens and her offer of 15,000 yens, I decide to be charged 10,000 yens for the game.

（彼の提案した5千円と、彼女が提案した1万5千円の中間で折り合いを付けて、1万円の課金をすることに決めた）

☆ワンポイント

　その課金をしようとした人間は、きっと初心者なのだ。故に、ゲームの玄人である彼と彼女に助言を求めた。結果、中間で折り合いを付けることにしたのだが……そういう意図ではなかったのだ。つまり、初心者向けの購入一回限定課金アイテムパックが、5千円のものと、1万円のものと、二種類あった。その安い方のみを買うべきか、両方を買うべきかで、二人は意見が割れたのだろう。しかし、初心者はそんなこと露知らず。

《115》

◇ would it be possible to extend ～ ? ：～を延長するのはどうでしょう？

～例文～

Would it be possible to extend the length of holding the limited seasonal gacha?

（季節限定ガチャの開催期間を延長するのはどうでしょうか？）

※ the length of holding the gacha ：ガチャ開催期間

※ the limited seasonal gacha ：季節限定ガチャ (seasonal gachaでも可)

☆ワンポイント

　提案というか、切実なお願いというか。ソシャゲには様々なガチャが存在する。その中でも特に稀少なのが、一周年記念ガチャと、季節限定ガチャ。とりわけ後者においては、ほぼ確実に開催と同時に新しい季節限定キャラが実装される。その時にゲットできなければ、次の入手可能期間はどう考えても一年後である。えっ、あの人権キャラ持ってないの？　とみんなに煽られながらも、一年間待つしかないのだ。ただ、とあるゲームにおいては一年間もユーザーを待たせられないと、冬に夏限定の水着キャラを復刻させた事例もある。とても寒そう……。

※人権キャラとは、ゲームの強者として所持していることが前提の必須キャラのこと

《116》

◇ on condition that ～：～という条件であれば

～例文～

We can discount the price of how many percent it is on condition that you buy the charged items for the game together in large quantities.

（その課金アイテムを大量にまとめて購入するという条件であれば、何割か値引きすることができます）

※ charged item for game ：課金アイテム (charged itemでも可)

☆ワンポイント

　つまり、一気にまとめて購入する方がお得なのだ。そのように運営が言っているのである。大量購入で安くなるのは、普通の買い物でも当たり前のこと。だからと言って、大量に課金することを推奨している訳ではない。ご利用は計画的に。

《117》

◇ reach agreement on ～：～に合意する

～例文～

I'm sorry truly, but I couldn't reach agreement on your friend application this time.

（誠に申し訳ありませんが、そのフレンド申請について今回は合意できませんでした）

※ friend application ：フレンド申請

☆ワンポイント

　フレンド申請者の戦力不足が主な要因である。しかし、その物腰穏やかなプレイヤーの回答。とても好感が持てる。また力を付けてから、改めてフレンド申請するとしよう。私はそう思いましたね。次回こそ承認されることを信じて――！！

《118》

◇ How do we benefit if ～ ? ：～すると特典がありますか？

～例文～

How do we benefit if we start playing the game during the campaign period?

（キャンペーン期間中にゲームを始めると、何か特典があるのですか？）

☆ワンポイント

　ある。絶対にある。そのためのキャンペーン期間なのだから。その時に新規プレイヤーを獲得せずして、いつ獲得するんだ！　よくあるキャンペーンとしては、何周年記念、アプリ版リリース記念（iOS版とAndroid版で最大二回）、何らかのメディアやコンテンツとのコラボ記念などが挙げられる。あとは、テレビCMで宣伝している期間とか。この時、新規プレイヤーに良いことがあるのに加えて、既にゲームをやっているプレイヤーも恩恵を受けられる場合が多い。みんな嬉しい。そして、新規にとっての最大の特典とは、ゲームにおける最高レアのキャラクターを一人、もしくは二人ゲットできます！　というのが昨今の定番。ただ、その最高レアのキャラが選択可能か、完全にランダムかは、ゲームによる。

《119》

◇ make a deal for the price of ～：～の価格を下げる

～例文～

I'd like to make a deal for the price of once of gacha.

（一回のガチャの価格を下げて欲しいですね）

※ 一回のガチャ： once of gacha

☆ワンポイント

　みんな一度は思うだろう。多くのソシャゲにおいて、通常のガチャ一回当たり500円が相場価格。それより低い場合は300円、レアキャラの排出率を絞っている場合には100円のゲームまで存在する。つまり、石一個の相場価格を約100円とした時に、通常は石五個でガチャが回せる計算になる。実際には、もっと色々な条件が複雑に絡み合って、値段が設定されているのだが。それはゲームによってかなり前後する。しかし、ガチャ一回500円……高いなぁ……。下手したら昼飯より高い。

《120》

◇ I am afraid ：大変恐縮ですが

～例文～

I am afraid we can't disclose any information about other player in the game.

（大変恐縮ですが、他のゲームプレイヤー様に関する情報を公開することはできません）

☆ワンポイント

　運営に一体どんな要望を出したのか。多分、ゲーム内で気に喰わないプレイヤーでもいたのだろう。だからといって、該当プレイヤーをリアルやSNSで攻撃するのは頂けない。ゲーム内のことは、ゲーム内できっちり決着を付けるべきなのだ。例え、そのためにいくら課金が必要であろうとも！　もっとも、該当プレイヤーが悪質なチートか何かを使っている場合にはその限りでない。どんどん運営に報告してあげよう。