子供って意外と難しい言葉を使ったりしますからねー。意味わかっているのかすら怪しいですけど。
私は子供向けばかり書いているので、ヒナちゃんが幼く感じたとツッコまれました。色々な弊害がありますね。
作者からの返信
子供って、そんなに難しい言葉を知っていますか！
じゃあ、ミーナが「かぶも上がる」とか言っていても、そんなに変ではないってことですかね（笑）。それなら安心です。
ヒナさんが幼い……。
うーむ、そうなんですかね。私は極自然に受け入れられたので、その辺りはよく分からないんですが……。
でも、子供向けを書かれていると、自然と言葉の選び方が、読んで分かりやすい様に、と考える気がするので、その辺りの気配りとかは見習いたいなと思ったりもします。
私は家族に、「もっと分かりやすい言葉が良い」と言われてきましたからね……（笑）。
そういえば、この間、９歳の息子が「ニホンオオカミが絶滅して……」という話をしているのを聞いて、５歳の娘が、「おおかみしってる！ 「おおかみおとこ」でしょ！」って言いだしたんですよね。
ハロウィンで知ったのかな？ と、びっくりして「狼男って何か、ほんとに知ってる？」って聞きなおしたら、「んっとねー、みんながわーってなるのが、たのしーってなって……」と言うので、「？？？」
「だから「おおかみがきたー」って言って～」
「それ、オオカミ少年だよっ！（爆笑）」
ってなりました（笑）
少年が男かで、こんなに意味が変わるとは……(≧▽≦)
ほんと、こどもの言うことって、びっくりさせられます（笑）
作者からの返信
おわ！ここのコメント気付いていませんでした。申し訳ないです……！
おおお、そんなエピソードが……！
確かに、オオカミ少年と狼男だと、随分意味合いが変わりますよね！（笑）
子供って、本当に何を言い出すか分からないんですね。
って、自分だって子供だったんだし、自分もそうなんでしょうが……。
やっぱり、「かぶも上がる」とか普通に言うんでしょうか（笑）。
子供って奥が深い、と唸らされました。
嬉しいエピソード、ありがとうございます！