いよいよクソ劉裕（りゅうゆう）が

クソ晋（しん）を倒そうと目論んだのだが、

もっと矍鑠たる武功がなければ

認められないのではないか、と恐れ、

後秦（こうしん）の姚泓（ようおう）を生贄に選んだ。

征西將軍、司豫二州刺史、

領北雍州刺史。

仰々しい肩書きを自称したうえ、

本隊には皇帝レベルの儀礼隊を配備。

建康（けんこう）の総責任者に息子の劉義符（りゅうぎふ）を任命。

東府城を総本部とし、

参謀の劉穆之（りゅうぼくし）にその補佐として、

ありとあらゆる判断を委ねさせた。

劉裕軍が進発する時、劉穆之は

先遣隊の将軍である王鎮悪（おうちんあく）に言っている。

「劉裕様は、貴公に

　関中の攻略を一任したのだ。

　よろしく務められよ！」

これに対して王鎮悪が答えている。

「もし私が

　関中を落せなかったのであれば、

　どの面を提げて建康に戻れようか。

　だが、劉穆之殿よ。

　ならば劉裕様に九錫を

　もたらすことができなくば、

　それはそなたの責となること、

　お忘れめさるな！」

裕志傾僭晉，若不外立功名，恐人望不許，乃西伐姚泓。自領征西將軍、司豫二州刺史，尋領北雍州刺史，加前後部羽葆鼓吹，增班劍為四十人。子義符為中軍將軍，監太尉留府事，給鼓吹一部。右僕射劉穆之為左僕射，領軍、中軍二府軍司，入居東府，總攝內外。穆之謂龍驤將軍王鎮惡曰：「公今委卿以關中，卿其勉之。」鎮惡曰：「吾今不克咸陽，誓不濟江，而公九錫不至者，亦卿之責矣。」

裕は僭晉を傾けんと志せど、若し外に功名を立てざれば人望に許されざるを恐れ、乃ち西に姚泓を伐つ。自ら征西將軍、司豫二州刺史を領し、尋いで北雍州刺史を領し、前後部に羽葆鼓吹を加え、班劍を增やし四十人と為す。子の義符をして中軍將軍と為さしめ、太尉留府事を監ぜしめ、鼓吹一部を給す。右僕射の劉穆之左僕射と為し、領軍、中軍二府の軍司とし、入りて東府に居せしめ、內外を總攝せしむ。穆之は龍驤將軍の王鎮惡に謂いて曰く：「公は今、卿に以て關中を委ぬ。卿は其れ之を勉めるべし」と。鎮惡は曰く：「吾れ、今咸陽を克たざらば、江を濟らざらんと誓わん、而して公に九錫の至らざりたらば、亦た卿の責ならん」と。

（魏書97-5_肆虐）

劉穆之と王鎮悪の関係をどう占ったものかと言う感じである。対立しているような、していないような。この辺はどういうルートで王鎮悪が劉裕のもとに参与したか、と言った部分を検討すべきなんだろうなあ。確かその辺の話が王鎮悪伝にあった気がする。この辺はまぁ、順次確認していきましょう。