揺訳 晋宋春秋１

劉裕１７ 京口占拠

クーデター軍が京口（けいこう）の城を

占拠したところに、

桓脩（かんしゅう）の副官である刁弘（ちょうこう）が

部下たちを引き連れて到着した。

劉裕（りゅうゆう）は城壁から刁弘らを睥睨し、言う。

「郭昶之（かくちょうし）殿が既に帝を復させるため、

　尋陽（じんよう）に迎えに行っている。

　我らは帝より密かに詔を受け、

　逆賊を誅滅せん、とし、

　一斉に立ち上がった。

　逆賊桓玄（かんげん）の首も斬られ、

　間もなく港に晒されるだろう。

　お前たちは大いなる晋（しん）の

　臣ではなかったはずだな。

　今更おめおめと顔を出して、

　何をしようと思った？」

いやまだ倒すも倒さないも

ないですやん。

しかし劉裕のそんな虚言を、

刁弘たち、あっさりと信じ、

すごすごと退散。

そこに広陵（こうりょう）から劉毅（りゅうき）たちが到着したので、

劉毅たちに刁弘を討つよう命令した。

義軍初剋京城，脩司馬刁弘率文武佐吏來赴。高祖登城謂之曰：「郭江州已奉乘輿反正於尋陽，我等並被密詔，誅除逆黨，同會今日。賊玄之首，已當梟於大航矣。諸君非大晉之臣乎，今來欲何為？」弘等信之，收眾而退。毅既至，高祖命誅弘。

義軍の初に京城を剋せるに、脩の司馬の刁弘は文武佐吏を率いて來赴す。高祖は城に登りて之に謂いて曰く：「郭江州は已にして奉じ、乘輿し尋陽にて反正す、我ら並べて密詔を被り、逆黨を誅除せんと、同じく今日に會す。賊の玄の首、已にして當に梟され大航せんとす。諸君は大晉の臣に非ざるや、今來たりて何を為さんと欲せりや？」と。弘等は之を信じ、眾を收め退く。毅の既に至るれば、高祖は弘を誅せるを命ず。

（宋書1-17_仮譎）

ほんに劉裕さんハッタリ大王……

刁弘

京口で金稼ぎに邁進していた刁氏三兄弟（逵、暢、弘）の末っ子。劉毅に追撃を受けたその後の消息は不明。

帝（安帝）

精神薄弱だった、と言う事ですが、いやーでも詔を見る限り文才には優れてたんですね（ｽｯﾄﾎﾞｹ）。いいように利用された人ではある。

郭昶之

劉裕のハッタリでは劉裕に与したように言われているが、実のところ桓玄シンパ。逃亡する桓玄を手助けした。