読んで頂いてありがとうございます！

表現の成否ではご指摘のとおりです。私も、新入社員のころに言葉遣いについてよく怒られましたｗ

小説として、兄貴に憧れる男子高校生のセリフとしては、ここは間違いのままのほうが良い気もします。その方がヤンチャな感じが出る。

でも、まぁ、読んで頂いた方から「これは作者の間違いだ」と思われてしまったら、それは私のミスですね。いろんな改善があり得ますが、

「布津野の兄貴、ご苦労さまです」
「兄貴はやめて」と布津野は口をゆがめた。「ご苦労さま、はあんまり使わない方がいいよ」
「なぜっすか？」
「なぜだろう。昔、先輩に『お疲れ様と言え』って怒られた気がするんだ」
「はぁ」

って、感じに展開するのも良かったかもしれないですね。