万葉恋歌

第1388話山斎を属目して作りし歌三首

山斎（しま）を属目して作りし歌三首

※主人清麻呂邸の山斎（林泉園池）を眺めて詠んだ歌。山斎は山中の別荘。

鴛鴦の　住む君が　この山斎　今日見れば　あしびの花も　咲きにけるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4511）

右の一首は、大監物御方王。

池水に　影さへ見えて　咲きにほふ　あしびの花を　袖に扱入れ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4512）

右の一首は、右中弁大伴宿祢家持。

磯影の　見ゆる池水　照るままに　咲けるあしびの　散らまく惜しも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻20-4513）

右の一首は、大蔵大輔甘奈備伊香真人。

鴛鴦が仲良く棲むあなた様の素晴らしい別荘に来て、お庭を見ておりますと、あしびの花が盛大に咲き誇っているようですね。（実に素晴らしい）

池の水にしっかりと影まで映し出しながら、咲き誇るあしびの花を、こき取って私の袖に入れてしまおうと思っています。（欲しくてたまらないほど美しいので）

磯の影がしっかりと映る池の水の中に、照り映えて咲き誇るあしびの花が、散ってしまううのは、実に惜しく思います。（いつまでも、この美しい姿と楽しい宴会が続いて欲しいと思います）

仲間内の楽しい宴会を締めるにあたり、最後の主人の屋敷を褒めて、感謝の意を示す。

藤原仲麻呂専横期の、反主流派の宴会の終わりを飾る三首である。

いろんな思いのなか、聖武天皇の御代を偲んだ歌もあった。

やはり最後は宴席を設けてくれた主人に感謝して終わる。

これも、昔から続く日本人の美徳と思う。