万葉恋歌

第1210話忽に芳音を辱くし、翰苑雲を凌ぐ。

忽に芳音を辱くし、翰苑雲を凌ぐ。兼ねて倭詩を垂れ、詞林錦を舒ぶ。

以て吟じ　以て詠じ、能く戀緒をのぞく。

春は樂しぶ可く。暮春の風景、最も怜ぶ可し。

紅桃灼々、戯蝶は花を廻りて儛ひ、翠柳依々、嬌鴬は葉に隠りて歌ふ。

樂しぶ可きかも。淡交の席を促け、意を得て言を忘る。

樂しきかも美しきかも。幽襟賞づるに足れり。豈慮りけめや。

蘭蕙くさむらを隔て琴罇用いるところ無く、空しく令節を過ぐして、

物色人を軽にせむと。怨むる所、此に有り、黙已ること能はず。

俗の語に云はく、藤を以て錦を續ぐといふ。聊かに談咲に擬ふらくのみ。

※翰苑：文壇。ここでは家持の漢文のこと。

※詞林：詩歌。

※紅桃灼々：紅い花が、輝き咲く様子。

※蘭蕙くさむらを隔て：家持の長い病気のために、池主が同席する機会が失われていること。

※

※藤を以て錦を續ぐ：粗末な藤の布を錦に縫い付けること。ここでは家持の素晴らしい漢文と和歌に、自分（池主）の駄作をもって返事とする意味。

山峡に　咲ける花を　ただ一目　君に見せて　何えおか思はむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3967）

うぐひすの　来鳴く山吹　うたがたも　君が手触れず　花散らめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3968）

沽洗の二日、掾大伴宿祢池主。

※沽洗：陰暦三月の異名。

思いかけずも、お手紙をいただきました。

家持様の素晴らしい文は雲をつくほどです。

同封の和歌は兼ねてお言葉が錦を張ったように見事なものです。

つぶやくように詠んでみたり、大きな声で詠んでみたりして、

あなた様への慕しい気持ちを紛らわせています。

そもそも、春は楽しむものです。三月のの風景は最も素晴らしく、紅い桃は咲き乱れ、蝶々は花をめぐって飛び、緑の柳は垂れ、愛らしい鴬は葉に隠れて歌います。

楽しいことです。あっさりとした君子のまじわりは、席を近づけるだけで気持ちが通じて言葉など、忘れるほどです。

楽しくて麗しいことです。深い心は賞するに値します。

思いもかけないことでした。香りを放つ花のように互いに離れていて、琴や酒樽を用いることも無く、ただ時を過ごし、四季折々の風情を楽しむことができないとは。

恨むことはこのことで、黙っているわけにはまいりません。

世間では、「藤布を錦に縫い付ける」といいます。

（私からのの手紙と歌を）少しでもお笑い種にしていただけましたらと思います。

山あいに咲く桜、その美しさを一目だけでも、あなたにお見せすることができたなら、何も思い残すことはないのですが。

ウグイスが飛んで来ては美しい鳴き声を聞かせてくれる山吹の花、よもや、あなたが手を触れることなく、花を散らせてしまうようなことはありえないでしょうから。

前回の家持の漢文と和歌に対する池主の返事になる。

ただ、池主の漢文と和歌も、家持に引けを取っていない。

池主としても、この漢文と和歌の応酬に、家持の奮起を期待したようだ。