万葉恋歌

第1196話平群氏郎女の越中守大伴宿祢家持に贈りし歌十二首（3）

里近く　君がなりなば　恋ひめやと　もとな思ひし　我そ悔しき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3939）

万代に　心は解けて　我が背子が　うみし手見つつ　忍びかねつも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3940）

うぐひすの　鳴くくら谷に　うちはめて　焼けは死ぬ」とも　君をし待たむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3941）

松の花　花数にしも　我が背子が　思へらなくに　もとな咲きつつ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻17-3942）

私の実家の近く（久邇京や難波京）で、貴方が日々を送っておられるならば、恋焦がれることはないと思っていたのが、今となっては悔しくてなりません。

いつまでも、と心が通い合い、愛しい貴方が握ってくれた私の手を見ています。恋しさに耐えかねています。

鶯の鳴く、薄暗い谷で私が焼け死んでしまうとしても、私は貴方を、ひたすらお待ちしています。

（私は）ただじっと待つだけの松の花なのです。貴方から見れば、花の数にも思われないでしょうが、どうしようもなく、咲き続けるばかりなのです。

遠く越中国にいる「我が背子家持」への、恋の苦悶の歌。

離れてしまうなど思いもしなかった自分を悔しく思い、握ってもらった手を眺め、谷で焼け死んでも待ちますと、ほぼ狂気に、最後は「花の数：女の数」にも入れてもらっていないのでは、と自嘲のように嘆く。

現代の歌謡曲では、これほどまでに、恋の苦悶を歌うだろうか。

まさに、万葉恋歌と言える歌群と思う。