万葉恋歌

第1098話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（13）

世の中の　常の理　かくさまに　なり来にけらし　すえし種から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3761）

※すえし種から：「すう」は据える、置く、捲くの意味。「自分で捲いた種のため」の意味になる。

我妹子に　逢坂山を　越えて来て　泣きつつ居れど　逢ふよしもなし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3762）

旅と言へば　言にそやすき　すべもなく　苦しき旅も　言にまさめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15－3763）

世の中には、変わらない道理というものがあり、その道理によって、このような悲惨な状態になってしまったのです。しかも、自ら捲いた種（失態）により。

私の愛しい妻に逢えると言われている逢坂山を越えて来たけれど、逢う方法などないのです。

旅と、口で言うのは簡単ですが、このような苦しい旅も、「旅」という以外の詞では、表現する方法などないのです。

これも、中臣朝臣宅守の歌。

特に、自ら捲いた種（失態）により流罪、しかも、新婚早々で。

許されて都に帰る見込みも不透明で、途方に暮れる日々を過ごす。

これでも、新婚早々でなければ、まだ気は楽だったと思うけれど。