万葉恋歌

第1091話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（6）

天地の　神なきものに　あらばこそ　我が思ふ妹に　逢はず死にせめ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3740）

命をし　全くしあらば　あり衣の　ありて後にも　逢はざらめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3741）

逢はむ日を　その日と知らず　常闇に　いづれの日まで　我恋居らむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3742）

天地の神々が本当はおられないならば、私は思い焦がれる妻に逢うことなく死んでしまうだろうけれど。

私の命が無事であったなら、こうして（恋い焦がれながら）過ごしていて、やがて後の日に逢えないということもないだろうけれど。

逢える日を、その日がわからないけれど、その真っ暗闇の中で、いつの日まで、恋い焦がれ続けなければならないのだろうか。

この三首も、中臣朝臣宅守の歌。

やや、落ち着いて来たのか、「いつかは逢えるかもしれない」という希望をほのめかす。ただ、先の見えない状況であることには変わりが無いので、心は晴れない。