万葉恋歌

第1089話中臣朝臣宅守、狭野弟上娘子と贈答する歌（４）

遠き山　関も越え来ぬ　今さらに　逢ふすべよしの　なきがさぶしさ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3733）

思はずも　まことあり得むや　さ寝る夜の　夢にも妹が　見えざらなくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3734）

遠くあれば　一日一夜も　思はずて　あるらむものを　思ほしめすな

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3735）

遠い山々も、関所も越えて来てしまった。今さら、（愛しいお前に）逢える手段など無いのが、実に寂しく辛い。

愛しいお前を思わずに過ごすことなど、実際できるものだろうか。眠る夜の夢にさえ、お前が出てきてくれるというのに。

遠く離れてしまったから、一日一夜くらいは、お前のことを思わない時間があるなどとは、思って欲しくない。

これも、流人中臣朝臣宅守が、遠く奈良にいる新妻狭野弟上娘子を偲んで詠んだ歌。

現代人の我々にも、実にわかりやすい、遠距離恋愛の心理を読んだ歌と思う。