万葉恋歌

第1082話竹敷の浦に船泊りする時に、各心緒を陳べて作りし歌十八首から（３）

わが裾は　手本通りて　濡れぬとも　恋忘れ貝　取らずは行かじ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3711）

※恋忘れ貝：恋の憂さを忘れさせてくれるという貝。

もみぢ葉は　今はうつろふ　我妹子が　待たむと言ひし　時の経行けば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3713）

私の衣の裾の、袖口がぐっしょりと濡れてしまっていても、恋忘れ貝を取らないで、この地を去ることなどできないのです。

もみぢの葉は、今はもう色が落ちて行くようです。

私の愛しい妻が待っていますと言った約束の時が、過ぎ去っていくというのに。

二首とも、望郷の歌、と言うよりも、妻恋しの歌。

長い旅の途中、現地の女性と係わりが無いとは言い切れないだろうけれど、やはり「一夜妻」では、心の奥の寂しさを埋めるに無理がある、そういうことなのだと思う。