万葉恋歌

第1081話竹敷の浦に船泊りする時に、各心緒を陳べて作りし歌十八首から（２）

家づとに　貝を拾ふと　沖辺より　寄せ来る波に　衣手濡れぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3709）

※家づと：家への土産。

家で待つ人への土産にしようと、貝を拾っていたら、沖辺から寄せて来た波に、袖が濡れてしまった（洗って干してくれる妻もいないのに）

当時、濡れた衣は、妻が洗い干すものとされていた。しかし旅先であり、そんな人はいない。その悲哀を詠む。

潮干なば　またも我来む　いざ行かむ　沖つ潮騒　高く立ち来ぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3710）

潮が引いたら、また来て貝を拾うこととしましょう。さあ、もう行きましょう。

沖の潮騒が高くなって来ました。

中には、冷静な人がいるようで、ここで無理やり貝を拾って、下手なトラブルとなり、目的の新羅行きが果たせないことを懸念したようだ。