万葉恋歌

第1079話対馬の島の浅茅の浦にて

対馬の島の浅茅の浦に到りて船泊りせし時に、順風を得ずして経停すること五箇日。ここに物華を瞻望（せんぼう）し、各慟めるこころを陳べて作りし歌三首

※対馬の島の浅茅の浦：長崎県対馬。浅茅の浦は、その中央部。

百船の　泊つる対馬の　浅茅山　しぐれの雨に　もみたひにけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3697）

天離る　雛にも月は　照れれども　妹ぞ遠くは　別れ来にける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3698）

秋されば　置く露霜に　あへずして　都の山は　色づきぬらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3699）

数多くの船が泊る「津」と言う対馬の浅茅山は、おりからの時雨の雨で、紅葉しております。

奈良の都から遠く離れたこの鄙びた地にも、月は美しく照るのですが、やはり愛しい妻とは、遠く別れ来てしまいました。

秋も深まり、おりて来る露霜に耐えきれずに、都の山は、美しい紅葉を見せていることでしょう。

対馬で美しい紅葉を見ても、月が美しく照らしても、思うのは都に残して来た愛しい妻や、都の紅葉である。

もはや、旅の楽しさなどまるでない、実にかわいそうな一行である。