君が行く　海辺の宿に　霧立たば　我が立ち嘆く　息と知りませ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3580）

秋さらば　相見むものを　なにしかも　霧に立つべく　嘆きしまさむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻15-3581）

あなたがお立ち寄りになる海辺の宿に霧が立つならば、私があなた様の行先を不安に思い立ち嘆く息と知ってください。

※遣新羅使として旅立った夫の道中を不安に思う妻の歌。

秋になれば　再び逢えるはずなのに　なにゆえに　霧として立つほどに　嘆かれるのだろうか。

※夫としては、「秋になれば戻って来れるし、逢えるのに」と。そこまでの嘆きは無用と慰める。

※尚、この遣新羅使は出発が夏６月。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい