万葉恋歌

第973話見わたしに 妹らは立たし この方に 我は立ちて

見わたしに　妹らは立たし　この方に　我は立ちて

思ふそら　安けなくに　嘆くそら　安けなくに

さ丹塗りの　小舟もがも　玉巻きの　小楫もがも

漕ぎ渡りつつも　相言ふ妻を

　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3299）

見わたすと、向こう岸に愛しい人は立っています。

こちら側には、私は立っているのです。

愛しい人を想う心は不安に満ちて、

逢えない嘆きで苦しくてなりません。

赤く塗った小舟が欲しいのです。

玉で巻いた楫が欲しいのです。

それらがあれば、漕いで渡って、愛する妻と逢瀬ができるのに。

男と女の間には、容易に逢えない事情（隔てる川：親の反対かもしれない）がある。

「さ丹塗りの小舟」「玉巻きの小楫」は、山上憶良の七夕歌（巻8-1520）から。

どちらも高価な物を願望しているが、男は手に入れられず、ほぼ諦め状態らしい。

女の親としては、認められないほどの貧乏男だろう。

酷な表現をすれば、「高嶺の花」に身分違いの恋をした、甲斐性の無い男の歌である。