万葉恋歌

第969話玉だすき かけぬ時なく 我が思へる 君によりては

玉だすき　かけぬ時なく　我が思へる　君によりては

倭文幣を　手に取り持ちて　竹玉を　繁に貫き垂れ

天地の　神をそ我が祈む　いたもすべなみ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3286）

※倭文幣：しつぬき。倭文は日本古来の簡単な模様の織物。幣は神への捧げもの。

反歌

天地の　神を祈りて　我が恋ふる　君にかならず　逢はずあらめやも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3287）

心にかけない時などはなく、常に私が思いを寄せている貴方のために、倭文の幣を手に持って、竹玉を緒にびっしりと貫き垂らし、天地の神という神に祈るのです。

恋しくて仕方がないので。

天地の神という神に祈って私は恋をしています。

だから、貴方には、必ずお逢いできると思うのです。

恋人に逢いたくて、神頼み。

実際の神頼みの状態を見たいと思うけれど、現代では無理で、なおかつ野暮。

神頼みをしているから逢えるはずと詠む心は、実に可愛らしい。