万葉恋歌

第966話さし焼かむ 小屋の醜屋に かき棄てむ

さし焼かむ　小屋の醜屋に　かき棄てむ　破れ薦を敷きて

うら折らむ　醜の醜手を　　さし交へて　寝らむ君ゆゑ

あかねさす　昼はしみらに　ぬばたまの　夜はすがらに

この床の　ひしと鳴るまで　嘆きつるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3170）

※昼はしみらに；一日中。「しみらに」は長時間に渡って、同じ状態が続くこと。

※夜はすがらに：夜通し。「すがらに」はその間ずっと。「しみらに」とほぼ同じ。

反歌

我が心　焼くも我れなり　はしきやし　君に恋ふるも　我が心から

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻13-3271）

ゴミのように焼き払ってしまいたい、醜く汚らわしい小屋の中で、

放り投げて捨ててやりたい破れ薦を敷いて、

へし折ってやりたい汚らしく醜い手を枕に交わし合って、

今頃は、あの女と共寝をしている貴方のおかげで、

昼は一日中、夜は夜通し、この床がビシビシとなるほど、悔しくて身悶えして嘆いているのです。

私の心、その心を焼くのも私自身。あんな男に恋するのも、同じ私の心なのです。

別の女の家で寝る男への嫉妬の歌。

とにかく憎らしいので、別の女の家も醜く汚らわしい、だから焼いてしまいたい。

敷いている薦も、破れ薦（実際はどうかわからない）と罵り、棄ててしまいたい。

共寝で抱き合う腕も、憎らしく醜いので、へし折ってやりたい。

そんな思いに苦しむばかりで、夜昼もなく、自分の家の床をビシビシ鳴らして、悶えている。

反歌では、やや冷静に自己分析をしながら、夫を寝取られた悔しさを嘆いている。

研究者の中には、この長歌を、万葉集でも最高に面白い歌と評する人もいる。

確かに、嫉妬の心そのものを詠んでいて、ここまでの歌は珍しい。

現代の歌でも、あまり見かけないほどの激しい嫉妬である。

ただ、実際は、これほどの嫉妬を真面目に詠んだのではなくて、酒席での戯れ歌とする研究者もいる。