万葉恋歌

第940話我が背子が 使を待つと 笠も着ず

我が背子が　使を待つと　笠も着ず　出でつつぞ見し　雨の降らくに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻12-3121）

心なき　雨にもあるか　人目守り　乏しき妹に　今日だに逢はむも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻12-3122）

愛しい貴方からのお使いを待とうと、笠もかぶらず、門に出て見ていました。

雨が降りしきるというのに。

心なき雨と思います。人目を気にして、なかなか逢ってくれない貴方に、今日だけでも逢いたいのに。

古代の道は雨が降ると、ぬかるみになった。

そのためもあって、人通りが少なくなる。

だから、逢いに行こうと思うけれど、強い雨らしい。

女は笠もかぶらず、門まで出て待つけれど、男はためらっている。

晴れでも逢えず、雨でも逢えない、古代の恋は、なかなか難儀である。