万葉恋歌

第883話佐保の内ゆ あらしの風の 吹きぬれば

佐保の内ゆ　あらしの風の　吹きぬれば　帰りは知らに　嘆く夜そ多き

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2677）

※佐保の内：平城京の北東の佐保の地。奈良市法華寺町、法蓮町一帯。海龍王寺、法華寺等あり。法華寺はかつての藤原不比等邸、その後光明皇后宮になった。往時の貴人たちの居住地。尚、海龍王寺の十一面観音像は素晴らしい美顔。見学をお勧めしたい。

佐保の地を山からの風が吹き抜けて来るようになりました。

あのお方の帰りがいつになるかとわからず、嘆く夜が多くなっています。

季節的には、寒くなり始めた秋から冬だろうか。

春日山からか、寒い風が強く吹いて来るので、その寒さを嫌がり、あのお方はいつ帰って来るのか、全くわからない。

あるいは、もっと近い別の愛人の屋敷に入りびたっているのか。

いろんな不安を察してしまう歌である。