万葉恋歌

第850話紅の 八しほの衣 朝な朝な

紅の　八しほの衣　朝な朝な　なれはすれども　いやめづらしも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻11-2623）

※八しほの衣：「八」は回数が多くの意味。「しほ」は衣を染料に浸す回数を示す言葉。現代語にも、「一入（ひとしお）」として残る。

紅に何度も染めた衣が、朝毎に身体に慣れ、馴染んでくるように、毎朝抱き合っていて、貴方はますます、可愛らしく愛おしい。

紅に何度も染まる衣は、抱き合う女性の身体が赤くなる、その意味もある。

とにかく、愛おしくて仕方がないと詠む。