万葉恋歌

第764話我が背子が 言うるはしみ 出でて行かば

我が背子が　言うるはしみ　出でて行かば　裳引きしるけむ　雪な降りそね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-2343）

私の愛する夫のお誘いを喜んで、そのまま外に出てしまうと、喪を引きずった跡が残ってしまうのです。ですから、雪はそんなに降らないで欲しいのです。

雪が降る日に、妻は夫から「おいで」とでも言われたのだろう。

だから家を出て、夫のもとに出向こうとする。

雪がこれ以上、降り積もってしまうと、裳を引きずった跡が、はっきりと残ってしまうから、周囲に恥ずかしい。

だから、これ以上は降らないで欲しいと願う。

この時代は女性が家から出るという行為が、相当注目を集めていたために、こんな歌も詠まれたらしい。