万葉恋歌

第615話我が背子を 莫越の山の 呼子鳥

我が背子を　莫越の山の　呼子鳥　君呼び返せ　夜の更けぬとに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻10-1822）

※我が背子を：莫越（なこし）の山の枕詞。

※莫越（なこし）の山：所在未詳。超えさせてはいけないとの意味。

※呼子鳥：恋人を呼ぶように鳴く鳥。郭公とも言われている。

莫越（なこし）の山の呼子鳥、愛しいあの人を山越えさせてはいけない。

夜の更ける前に、呼び戻しなさい。

事情は不明ではあるけれど、愛しい人が家から出て、危険な山路を超え進むことになった。

それを止められなかった女は、呼子鳥に夜が更ける前に、つまり危険に遭う前に、呼び戻すよう強く願う。

無理とはわかっている、自分の力ではどうにもならない。

しかし、何とかして連れ戻したい、だから思いついた郭公にまで強く願う。

愛しい人が自分の前から去り、危険な旅を行くとなれば、この歌はより理解できると思う。