万葉恋歌

第594話河内の大橋を独り去く娘子を見し歌一首

河内の大橋を独り去く娘子を見し歌一首短歌を并せたり

※河内の大橋：藤井寺市船橋町付近の大和川の橋説あり。

しなてる　片足羽川の　さ丹塗りの　大橋の上ゆ

紅の赤裳裾引き　山藍持ち　摺れる衣着て

ただひとり　い渡らす児は　若草の　夫かあるらむ

橿の実の　ひとりか寝らむ　

問はまくの　欲しき我妹か　家の知らなく

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1742）

※しなてる：片足羽川の枕詞。

※片足羽川：大和川が龍田から河内に流れ出た付近の名前説、河内大橋のかかる川。

大橋の　頭に家あらば　まかなしく　ひとり行く児に　宿貸さましを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1743）

片足羽川の赤く塗った大橋の上を、紅の赤裳の裾を引き、山藍染めの着物を着て、ただひとり渡っていく美しい娘は、すでに若々しい夫がいるのでしょうか。

それとも、橿の実のように、独り寝なのでしょうか。

私が愛しく思う気持ちを伝えたいけれど、彼女の家がわからないのです。

あの大橋のたもとに、私の家があるのなら、一人行くあの娘に、宿を貸したいけれど。

これも高橋虫麻呂の作。

ひとり橋を渡る娘を心配して「橋のたもとに家があれば宿を貸したい」なので、時間帯は夕暮れ時かもしれない。

好色の男とすれば、可愛い女の子を見かけたので、ナンパしたい。

その女の子にしてみれば、大きなお世話とか、声もかけられないヘタレ男など、どうでもいいのかもしれないけれど。