万葉恋歌

第579話舎人皇子に献りし歌二首

妹が手を　取りて引きよじ　ふさ手折り　我がかざすべく　花咲けるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1683）

春山は　散り過ぎぬとも　三輪山は　いまだふふぬり　君待ちかてに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻9-1684）

その手を取り引き寄せて見ると、たっぷりの枝を折ってかざしにできるほどに、その花は盛りに咲き誇っています。

春山は、すでに散り過ぎてしまいましたが、三輪山だけは、まだ蕾のままなのです。それは貴方をずっと待ちかねていたのですから。

おそらく宴会時の応答歌。

まず、盛りに咲く花は、豊満な女性のたとえ。

男は、引き寄せ、抱き寄せて、自分と共寝しようと、誘いをかけようとする。

しかし、女は、春山はすでに散って（つまり貴方に興味はない、他に夫がいる暗示か）、残っているのは三輪山の蕾（これは反語。実は人が近づけない畏れるべき対象、だから恋愛対象そのものでない）。

君待ちかてには、強烈な皮肉か。

程度の悪い戯言をするような貴方は、三輪山の神に懲らしめてもらいたい、神はお待ちかねですよ、そんな意味だろうか。