万葉恋歌

第536話尾花と萩

日置長枝娘子の歌一首

秋づけば　尾花が上に　置く露の　消ぬべくも我は　思ほゆるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1564）

大伴家持の和せし歌一首

我がやどの　一群萩を　思ふ児に　見せずほとほと　散らしつるかも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1565）

日置長枝娘子は、伝未詳。家持が若い時期に関係を持った女性の一人。

歌は、この一首のみ。

秋が深くなってきました。尾花の上の露のように、私の存在などすぐに忘れ去られてしまうかと、思っているのです。

庭の一群の萩の花を、愛しい貴方に見せないまま、あやうく散らしてしまうところでした。

娘子の「尾花の露が消える」に対して、「まだ残る萩の花」で、返している。

家持の訪れが減り不安な娘子に対して、まずは萩の花を代理で送り、言い訳をする、取り繕っているような、恋の駆け引きになっている。