万葉恋歌

第520話山上臣憶良の七夕の歌（５）

秋風の　吹きにし日より　いつしかと　我が待ち恋ひし　君ぞ来ませる

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1523）

天の川　いと川浪は　立たねども　さもらひかたし　近きこの瀬を

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1524）

袖振らば　見も交しつべく　近けども　渡るすべなし　秋にしあらねば

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1525）

玉かぎる　ほのかに見えて　別れなば　もとなや恋ひむ　逢ふ時までは

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1526）

右は天平二年七月八日の夜に、帥の家に集ひ会せしものなり。

秋風が吹き始めたその日から、いつおいでになられるかと、私が待ち焦がれていた貴方が、今こそおいでになられました。　　　　　　　　　　（織姫の立場）

天の川は、それほど川浪は立たないのですが、定められた船出の時期を待つしかないのです。こんなに近い渡り瀬なのですが。　　　　　　　　（牽牛の立場）

袖を振れば、お互いに見えるほど近くにいるのですが、私には渡る手段がないのです。秋のその時期ではないので。　　　　　　　　　　　　　（牽牛の立場）

ほんの僅かの逢瀬だけで、またお別れになってしまうと、どうしようもなく恋焦がれてしまうのです、またお逢いできるその日まで。　　　　　　（織姫の立場）

天平二年（730）七月八日の夜の、大宰帥大伴旅人邸の宴席での歌四首。

おそらく前日の七日に雨でも降って、一日延期されたものと思われる。

待ち焦がれていた織姫に牽牛が答え、最後の別れで織姫がまた嘆く。

互いに儚い宿命を嘆きながら、それでも引かれ合う、七夕をテーマとした美しい相聞歌になっている。