万葉恋歌

第519話山上臣憶良の七夕の歌（４）

風雲は　二つの岸に　通へども　我が遠妻の　言そ通はぬ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1521）

たぶてにも　投げ越しつべき　天の川　隔てればかも　あまたすべなき

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻8-1522）

右は、天平元年七月七日の夜に、憶良の天河を仰ぎ観しものなり

風も雲も天の川の両岸を自由に行き来するけれど、私の遠くにいる妻の言葉など何も通って来ないのです。

本当は小石を投げても向こう岸に届きそうな狭い天の川なのに、しっかりと二人の間を隔てているので、全くどうしようもないのです。

天の川による二人の関係の強い隔てと、その嘆きを詠う。

「遠くにいる妻」は距離的に遠いのではなく、近くにいても手が届かない妻。

遠距離恋愛、遠距離ではないけれど逢瀬に障害がある恋愛。

どちらも、辛い恋には変わりがない。