万葉恋歌

第391話問答（２）

楽波の　志賀津の海人は　我なしに　潜きはなせそ　波立たずとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1253）

大船に　楫しもあらなむ　君なしに　潜きせめやも　波立たずとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1254）

右の二首は白水郎（あま）を詠みき

楽波の志賀津の海人さん、波が立っていなくても、私がいない時には海に潜らないでください。

そんなことより、私は大船に櫂が欲しいのです。櫂さえあれば波が立たない時でも、水に潜ったりはしないので。

前の歌は、男性が私がいない時には海に潜らないで欲しい、たとえ海に波が立っていなくてもと、海人の女性を気遣う歌。

それに対する後の歌は、大船に櫂がないので、仕方なく潜っているのです。ですから櫂さえあれば波が立っていなくても、沖に出て良い漁が出来るので海に潜ったりはしませんと返す。

この歌における「楫」は、実は男。

男が私の姿が見えないからといって、噂が立たないとしても、ふらふら男遊びをしないようにと、いましめる。

女としては、あなたが私をほったらかしにするからいけないのです。

あなたが頼りになる人ならば、噂が立たないとしても、おかしな真似はしませんよとの寓意を感じる。

これも、宴会時の戯れ歌らしい。

男は都から来た官僚、女は遊女と思うと、理解がしやすい。