万葉恋歌

第328話月を詠みき（２）

山の端に　いさよふ月を　出でむかと　待ちつつ居るに　夜ぞふけにける

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1071）

明日の宵　照らむ月夜は　片寄りに　今夜に寄りて　夜長くあらむ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1072）

玉垂の　小簾の間通し　一人居て　見る験なき　夕月夜かも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1073）

春日山　おして照らせる　この月は　妹が庭にも　さやけかりけり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻7-1074）

山の端で出るのをためらっている月を、いつ出て来るかと待ち続けていたら、こんなに夜が更けてしまいました。

明日の夜にも月は夜を照らすのでしょうが、できれば今夜のほうだけに寄っていただいて、この美しい夜を長く過ごしたいと思うのです。

玉垂れのすだれの小さな隙間越しから、一人だけで見るなど、全く見る甲斐のない夕月なのです。

春日山一帯を、その高みからあまねく照らしているこの月の光は、愛しいあなたの家も、明るく照らしていますね。

まず一首目は月待の歌そのもの。

二首目は、次に明日もお出でになるのでしょうが、今夜の月光があまりにも美しいので、明日の夜の分も合わせて二晩分も欲しいと願う。

三首目は、女性の恨み歌と言われている。こんなに美しい月夜を、玉垂れの隙間越しでしか見ることが出来ないなんて、つまり男君が来ない悔しさと寂しさもこめる。

四首目は、春日山のふもとにある妻の家に来た男の歌、待たせ続けて、ようやく到着したのだろうか。