万葉恋歌

第184話湯原王と娘子（２）

湯原王のまた贈りし歌二首

草まくら　旅には妻は率たれども　櫛笥の内の　玉こそ思ほゆれ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-635）

我が衣　形見に奉る　しきたへの　枕を離けず　まきてさ寝ませ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-636）

娘子のまた報贈せし歌一首

わが背子が　形見の衣　妻問ひに　我が身は離けじ　言問はずとも

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（巻4-637）

湯原王が、再び娘子に贈った歌二首。

確かに旅に妻を連れてきてはいるのですが、櫛箱の中の玉のことが、思われてならないのです。

私の衣を形見として差し上げます。貴方の枕から離さず、その身に巻いてお休みになられてください。

娘子が、再び湯原王に返し贈った歌一首。

あなたからの形見の衣を、あなた自身が来られたものと思い、私の肌身から離すことは決していたしません、衣は何も言わなくても。

一夫一婦制の現代でいえば、不倫そのもの。

ただ、一夫多妻の古代では、どうだったのだろうか。

湯原王の妻と、娘子には、相当な身分の格差があったはず。

身分差意識が強い時代でもあり、湯原王の妻が、少々の嫉妬心を抱いたとしても、自分より身分の低い娘にどれだけ怒りを覚えたのだろうか。

ちなみに時代は下るけれど、源氏物語の話。

六条御息所が生き霊として祟ったのは、源氏の正妻だけ。

つまり葵の上、紫の上、女三宮になる。

夕顔は、相当身分が低いので、悪霊の取り憑かれて死んだけれど、六条御息所の生き霊ではない。（光源氏も六条御息所の生き霊であれば、すぐに把握しているはずになるけれど、そうではない）

いずれにせよ、現代の恋愛観からは、少々かけ離れている歌の応答である。