超訳正史三國志 蜀漢五虎将伝

張飛６ 後継ぎのこと

張飛（ちょうひ）の副官は、

すぐさま張飛の横死を劉備（りゅうび）に報告した。

すると劉備、副官からの報告が来た、

と聞いた段階で、ああ、と嘆息した。

「そうか、張飛のやつも死んだか」

義兄弟を失ったからといって、

一旦動かし始めた軍を

止めるわけにも行かない。

陣中から、張飛に桓侯（かんこう）と諡（おくりな）するよう指示。

そのまま劉備、あの夷陵（いりょう）の戦い、

陸遜（りくそん）によってズタボロにされ、

実質的にとどめを刺された戦いに赴いた。

さて、その後のことだ。

張飛の家督は長男の張苞（ちょうぼう）が継いだが、

間もなく死亡。次子の張紹（ちょうしょう）が継ぐ。

侍中（じちゅう）、尚書僕射（しょうしょぼくしゃ）といった、

かなりの要職にまで上り詰めている。

張紹が死ぬと、家督は張苞の息子、

張遵（ちょうじゅん）に引き渡された。

かれは諸葛亮（しょかつりょう）の息子、諸葛瞻（しょかつたん）に従って

綿竹（めんちく）と言う地で、鄧艾（とうがい）と交戦。

敗死している。

飛營都督表報先主，先主聞飛都督之有表也，曰：「噫！飛死矣。」追諡飛曰桓侯。長子苞，早夭。次子紹嗣，官至侍中尚書僕射。苞子遵為尚書，隨諸葛瞻於綿竹，與鄧艾戰，死。

飛が營の都督の表して先主に報せんとせるに、先主は飛が都督の表を有したるを聞きたるや、曰く：「噫！　飛は死にたりや」と。飛を追諡せるに曰く、桓侯と。長子の苞、早きに夭す。次子の紹が嗣ぎ、官は侍中、尚書僕射に至る。苞が子の遵は尚書と為り、綿竹にまで諸葛瞻に隨いて、鄧艾と戰い、死す。