このエピソードを読む
2022年12月2日 13:39 編集済
中盤の「このソファーすんごく」も「ごっつ」に変えた方が良いと思いました。ここは微妙ですが、「買った」は買《こ》うた、にする方が良いと思いました。「正直に……」、「正味どないしてん」の方が…。「誘拐された」→「誘拐されたんやで」「付き合ってるんやろ」「付きおうとるんやろ」「まあまあ良好な関係」→「あんじょうええ関係」「ありたいという」→「ありたいっちゅう」「マジやで」→「ホンマやで」何度も偉そうにすいません。
作者からの返信
相生様、コメントありがとうございます。「おお？ 自分、スプラ買ったんか？」より前はギャル口調、それ以降が関西弁なんですよ。わかり辛いと思い、地の文に『ギャル口調から関西弁？』を追加しました。その前提でどうですかね？【追記】とりあえず、ご指摘の部分を修正してみました。【追記】おお。沢山のご指摘ありがとうございます。三日位で修正します。【追記】ご指摘の個所の修正完了です。どうもありがとうございました。何かお気づきの点があれば、遠慮なくお知らせください。
編集済
中盤の「このソファーすんごく」も「ごっつ」に変えた方が良いと思いました。
ここは微妙ですが、「買った」は買《こ》うた、にする方が良いと思いました。
「正直に……」、「正味どないしてん」の方が…。
「誘拐された」→「誘拐されたんやで」
「付き合ってるんやろ」「付きおうとるんやろ」
「まあまあ良好な関係」→「あんじょうええ関係」
「ありたいという」→「ありたいっちゅう」
「マジやで」→「ホンマやで」
何度も偉そうにすいません。
作者からの返信
相生様、コメントありがとうございます。
「おお？ 自分、スプラ買ったんか？」より前はギャル口調、それ以降が関西弁なんですよ。わかり辛いと思い、地の文に『ギャル口調から関西弁？』を追加しました。
その前提でどうですかね？
【追記】
とりあえず、ご指摘の部分を修正してみました。
【追記】
おお。
沢山のご指摘ありがとうございます。
三日位で修正します。
【追記】
ご指摘の個所の修正完了です。
どうもありがとうございました。
何かお気づきの点があれば、遠慮なくお知らせください。