美鈴さんの言葉は、なるべく不自然につくった感じが出ないように（でも、少しだけ読者の心に引っかかるくらいの印象を残すように）、ミュウの解読で「え！　そんな意味があったの！」とびっくりして、もう一度ページを戻って確かめてもらえたらな、と。
ミュウと美鈴さんが出会ってたら、相当マニアックに会話が弾みそうです。