このエピソードを読む
2018年12月26日 18:52
ああ、なるほど、水泳スキルの名前が変わるのと同じなんですね～そうすると迷翻訳を「面白い」という共通の価値観を持つセカのファンは、セカ言語スキルを持っていて、しかもそれは他人から見れば異セカイ言語スキルに見える、のかも。
作者からの返信
異世界、異文化、異種族。立脚点が違えば同じ物を見ても捉え方が違う。そこに面白さがあるというのがこの作品のテーマです。そう、ゲームをまったく知らない弓槻と、真っ当な作品で育ってきた圭一がどうセカネタを受け止めるか。そんな視点の違う彼らの反応を通してセカの独自性を描いていくというのも、またメインテーマであります。
2018年12月26日 12:34
この仕組みの話は面白いです！そしてこのババァもうちょっと空気読んでほしいｗ
ありがとうございます！ 良かった、肝のアイデアが認めてもらえた。 そしてBBAはこれからも空気読まないのです。
ああ、なるほど、水泳スキルの名前が変わるのと同じなんですね～
そうすると迷翻訳を「面白い」という共通の価値観を持つセカのファンは、セカ言語スキルを持っていて、しかもそれは他人から見れば異セカイ言語スキルに見える、のかも。
作者からの返信
異世界、異文化、異種族。立脚点が違えば同じ物を見ても捉え方が違う。そこに面白さがあるというのがこの作品のテーマです。そう、ゲームをまったく知らない弓槻と、真っ当な作品で育ってきた圭一がどうセカネタを受け止めるか。そんな視点の違う彼らの反応を通してセカの独自性を描いていくというのも、またメインテーマであります。