　漢文大系本、第3巻、75～76ページ。

　西暦264年。

　◯漢人不意魏兵卒至、不為城守。乃遣使奉璽綬、詣艾降。皇子北地王諶怒曰、「若理窮力屈、禍敗将及、便当父子君臣背城一戦、同死社稷、以見先帝可也。奈何降乎。」帝不聴。諶哭於昭烈之廟、先殺妻子、而後自殺。艾至成都。帝出降。魏封為安楽公。帝在位四十一年。改元者四、曰、建興、延煕、景耀、炎興。右、自高帝元年乙未、至後帝禅炎興癸未、凡二十六帝、通四百六十九年而漢亡。

　◯漢人、魏の兵の卒（には）かに至るを意（おも）はず、城守を為さず。乃（すなは）ち使を遣はして璽（じ）綬（じゆ）を奉じ、艾（がい）に詣（いた）りて降（くだ）らしむ。皇子北地王諶（しん）怒りて曰はく、「若（も）し理窮（きは）まり力屈し、禍敗将（まさ）に及ばんとすとも、便（すなは）ち当（まさ）に父子君臣、城を背にして一戦し、同じく社（しや）稷（しよく）に死して、以て先帝に見（まみ）ゆべくして可なり。奈何（いかん）ぞ降（くだ）らんや」と。帝、聴かず。諶、昭烈の廟（べう）に哭（こく）し、先（ま）づ妻子を殺して、後、自殺す。艾（がい）、成都に至る。帝、出でて降（くだ）る。魏、封（ほう）じて安楽公と成す。帝、位に在ること四十一年。改元する者四、曰はく、建興、延煕、景耀、炎興。右、高帝元年乙（いつ）未（び）より、後帝禅の炎興癸（き）未（び）に至るまで、凡（およ）そ二十六帝、通じて四百六十九年にして、漢亡ぶ。

　◯蜀漢では、魏の兵が急にやってくるものと思っていなかったので、城の守りをしていなかった。そこで使者を出して国（こく）璽（じ）を捧げわたし、鄧（とう）艾（がい）のもとに参上して降伏させた。皇子で北地王の劉（りゆう）諶（しん）は怒って言った。「たとい道理がなくなり力も尽き敗北がせまっていようとも、親と子と、君と臣とが、城を背にして戦い、皆で国家のために死んで、先帝に面目が立つようにしなければならぬものだろう。どうして降伏などしようか。」帝（劉禅）は聴きいれなかった。劉諶は昭烈皇帝（劉備）の廟（びよう）で声をあげて泣き、まず妻子を殺して、それから自殺した。鄧（とう）艾（がい）は、成都にやって来た。帝は出迎えて降伏した。魏はかれを安楽公に封（ほう）じた。帝は41年のあいだ帝位についていた。四回の改元をしたが、それぞれの元号を建興、延煕、景耀、炎興という。以上、高帝（劉備）の元年乙（いつ）未（び）の年（紀元前206年）から、後帝劉禅の炎興癸（き）未（び）の年（263年）まで、全部で二十六人の皇帝があり、合計469年で、漢は滅んだ。