　漢文大系本、第3巻、69～70ページ。

　西暦234年。

　亮病篤。有大星、赤而芒、墜亮営中。未幾亮卒。長史楊儀、整軍還。百姓奔告懿。懿追之。姜維令儀、反旗鳴鼓、若将向懿。懿不敢逼。百姓為之諺曰、「死諸葛、走生仲達。」懿笑曰、「吾能料生、不能料死。」亮嘗推演兵法、作八陣図。至是懿案行其営塁、歎曰、「天下奇才也。」

　亮の病（やま）ひ篤（あつ）し。大星有り、赤くして芒（ばう）あり、亮の営中に堕（お）つ。未だ幾（いく）ばくもせずして亮卒（しゆつ）す。長史楊儀、軍を整へて還る。百（ひやく）姓（せい）、奔（はし）りて懿（い）に告ぐ。懿（い）、之を追ふ。姜（きやう）維（ゐ）、儀をして旗を反（かへ）し鼓を鳴らし、将に懿（い）に向かはんとするがごとくせしむ。懿（い）、敢へて逼（せま）らず。百（ひやく）姓（せい）、之が諺（ことわざ）を為して曰く、「死せる諸葛、生ける仲達を走らす」と。懿（い）、笑ひて曰はく、「吾れ能（よ）く生を料（はか）るも、死を料（はか）る能（あた）はず」と。亮、嘗（かつ）て兵法を推演し、八陣の図を作る。是（ここ）に至り、懿（い）、其の営塁を案行し、歎じて曰はく、「天下の奇才なり」と。

　諸葛亮の病は重くなった。赤くて光線を放つ大きな星が、諸葛亮の陣営の中に落ちた。それからいくらもたたないうちに諸葛亮は死んだ。長史の楊儀は、軍を整えて帰還しはじめた。それを見た人々が走って司（し）馬（ば）懿（い）に告げた。司（し）馬（ば）懿（い）は、それを追いかけた。姜（きよう）維（い）は、楊儀に旗の向きをもどして太鼓を鳴らし、今にも司（し）馬（ば）懿（い）に立ち向かうようなふりをさせた。司（し）馬（ば）懿（い）は近づこうとしなかった。人々は諺（ことわざ）を作って、「死んだ諸葛が、生きている仲達を走らせる」と言った（仲達は司（し）馬（ば）懿（い）の字（あざな）。「葛」と「達」とは韻をふむ）。司（し）馬（ば）懿（い）は笑って言った。「私は生きている者のことなら推測できるが、死者のことを推測することはできない。」諸葛亮は、かつて兵法を発展させ、『八陣の図』を作っていた。今や司（し）馬（ば）懿（い）はその陣立てを見てまわり、感嘆して「天下の奇才だ」と言った。